KudoZ home » English to Dutch » IT (Information Technology)

how to translate it?

Dutch translation: wereldwijd fulfillmentnetwerk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global fullfillment network
Dutch translation:wereldwijd fulfillmentnetwerk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Dec 28, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-31 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / global fullfilment network
English term or phrase: how to translate it?
How would you translate 'global fullfillment network' in Dutch in a marketing based article for press release?

Here's the whole sentence:
Benefits include a streamlined onboarding experience, custom product pages, a comprehensive marketing package, and access to The Company’s global fulfillment network.

Thanks in advance!
Anne-Marie Gerritsen
Netherlands
Local time: 08:18
wereldwijd fulfillmentnetwerk
Explanation:
Deze term voor een distributiecentrum waaruit zeer snel geleverd kan worden aan de consument wordt in marketingteksten blijkbaar vernederlandst en niet 'echt' vertaald, zie de voorbeelden hieronder.
Selected response from:

Edith van der Have-Raats
Netherlands
Local time: 03:18
Grading comment
Very helpfull, thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wereldwijd fulfillmentnetwerk
Edith van der Have-Raats


Discussion entries: 8





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
global fullfillment network
wereldwijd fulfillmentnetwerk


Explanation:
Deze term voor een distributiecentrum waaruit zeer snel geleverd kan worden aan de consument wordt in marketingteksten blijkbaar vernederlandst en niet 'echt' vertaald, zie de voorbeelden hieronder.

Example sentence(s):
  • Hoe kan je een succesvol wereldwijd fulfillmentnetwerk uitbouwen?
  • Eind juli maakte Amazon bekend dat het ten behoeve van zijn fulfillmentnetwerk in de Verenigde Staten ten minste vijfduizend nieuwe banen wil creëren.

    Reference: http://landmarkglobal.com/nl_NL/trends-insights/hoe-kan-je-e...
    Reference: http://www.emerce.nl/achtergrond/hoe-amazon-walmart-elkaar-l...
Edith van der Have-Raats
Netherlands
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Very helpfull, thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
1 hr
  -> Dank je, Kitty!

agree  Sindy Cremer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search