call-out window

Dutch translation: pop-upvenster

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call-out window
Dutch translation:pop-upvenster
Entered by: Ilse Heyrman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:59 Jul 12, 2018
English to Dutch translations [PRO]
IT (Information Technology) / Tutorial on webx meetings
English term or phrase: call-out window
The presentor is explaining how to set up a meeting in the system and says that when you hover above someone's picture, a call-out window appears. I think it is similar to a pop up window but am not sure if there is a difference and how to translate it into Dutch.
Ilse Heyrman
Italy
Local time: 12:39
pop-upvenster
Explanation:
Vroeger gebruikt voor bijschrift (tekstblok -al dan niet met verwijzend pijltje) maar tegenwoordig ook voor pop-ups.

https://ux.stackexchange.com/questions/75980/difference-betw...

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2018-07-12 06:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, dat is ook niet van toepassing in dit verband (wel voor vaste teksten bij afbeeldingen etc.): er verschijnt hier een venster, dus is het gewoon een pop-up.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 12:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pop-upvenster
Willem Wunderink


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pop-upvenster


Explanation:
Vroeger gebruikt voor bijschrift (tekstblok -al dan niet met verwijzend pijltje) maar tegenwoordig ook voor pop-ups.

https://ux.stackexchange.com/questions/75980/difference-betw...

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2018-07-12 06:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, dat is ook niet van toepassing in dit verband (wel voor vaste teksten bij afbeeldingen etc.): er verschijnt hier een venster, dus is het gewoon een pop-up.


    https://ux.stackexchange.com/questions/75980/difference-between-callout-and-popup-terminology
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Bedankt, ik had ook bijschrift gevonden maar vond het zo raar klinken.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search