Indemnified claim

Dutch translation: regeling voor schadeloosstelling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Indemnified claim
Dutch translation:	regeling voor schadeloosstelling
Entered by:	Ballistic

13:44 Apr 7, 2008

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Indemnified claim

Licensee agrees to indemnify Licensor and each of its Affiliates (collectively, the "Indemnified Parties") against any Losses and Expenses which any of the Indemnified Parties may suffer, sustain or incur and which arise out of or relate to development or operation of any of Licensee's Stores, the business Licensee conducts under this Agreement, or any breach by Licensee of any of its obligations under this Agreement (collectively, the "Indemnified Claims").

Ballistic KudoZ activity Questions: 41 (2 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 435 Belgium
Local time: 22:01

regeling voor schadeloosstelling

Explanation:
Ik denk dat alles bij elkaar zo genoemd wordt. Zie google.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-07 14:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

of "aanspraken op schadeloosstelling"

Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 16:01

Grading comment

Bedankt voor je hulp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

regeling voor schadeloosstelling

Lianne van de Ven

3 +1

schadeclaim

Kitty Brussaard

voor vergoeding vatbare vordering tot schadeloosstelling

Albert Stufkens

te vergoeden schade

Erik Boers

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

indemnified claim

regeling voor schadeloosstelling

Lianne van de Ven
United States
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 84

Grading comment

Bedankt voor je hulp

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

indemnified claim schadeclaim

Explanation:
Waarom niet gewoon vertalen met 'schadeclaim'?

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 161

2 hrs confidence:

indemnified claim voor vergoeding vatbare vordering tot schadeloosstelling

Explanation:
xx

Albert Stufkens
Netherlands
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 35

2 hrs confidence:

indemnified claim te vergoeden schade

Explanation:
Of: voor vergoeding in aanmerking komende schade.

Dat staat er niet letterlijk, maar eigenlijk klopt het Engels niet: het zijn niet de claims die vergoed worden, maar wel de geleden schade (losses and expenses).

Erik Boers
Belgium
Local time: 22:01
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Indemnified claim

Dutch translation: regeling voor schadeloosstelling

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Indemnified claim

Dutch translation: regeling voor schadeloosstelling

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language