This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law: Taxation & Customs

tax paid goods

Dutch translation: reeds belaste waren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax paid goods
Dutch translation:reeds belaste waren
Entered by: Laurens Landkroon

21:59 Jan 10, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / shopping
English term or phrase: tax paid goods
We offer you a fantastic range of tax paid goods from our shop............. The text is about a shop at an airport; I take it is the opposite of "belastingvrije produkten?", is dit anders op te lossen dan zoiets als "goederen waarover al belasting is betaald" ??
Laurens Landkroon
Local time: 10:19
reeds belaste waren
Explanation:
aan jouw of je het in dit geval producten, waren of goederen etc. wilt noemen (en of je reeds of al wilt gebruiken).
Dit blijkt een vervelend kreng te zijn om de precieze vertaling voor te vinden. De Duitsers lossen het mooi op met versteuerte of verzollte, maar ik betwijfel of je hier zo maar "ingeklaarde" kunt gebruiken, want het geldt kennelijk net zo goed voor dingen die in een buitenlandse winkel zijn gekocht en alleen met de daar gerekende BTW belast zijn. Dan maar deze oplossing, die in elk geval al een stukje korter is dan je eigen voorstel.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-11 09:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

(wat die w daar achter het tweede woord moet, is mijn ook een volkomen raadsel)
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 10:19
Grading comment
Thanx Vic !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reeds belaste waren
vic voskuil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reeds belaste waren


Explanation:
aan jouw of je het in dit geval producten, waren of goederen etc. wilt noemen (en of je reeds of al wilt gebruiken).
Dit blijkt een vervelend kreng te zijn om de precieze vertaling voor te vinden. De Duitsers lossen het mooi op met versteuerte of verzollte, maar ik betwijfel of je hier zo maar "ingeklaarde" kunt gebruiken, want het geldt kennelijk net zo goed voor dingen die in een buitenlandse winkel zijn gekocht en alleen met de daar gerekende BTW belast zijn. Dan maar deze oplossing, die in elk geval al een stukje korter is dan je eigen voorstel.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-11 09:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

(wat die w daar achter het tweede woord moet, is mijn ook een volkomen raadsel)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 10:19
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanx Vic !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
9 hrs
  -> dank je Jan Willem!
agree  Els Spin
14 hrs
  -> dank je Els :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search