14:11 Sep 22, 2007 |
|
English to Dutch translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | investeringsprogramma met verhuurpool (rental pool) |
| ||
2 | huurpoolinvesteringsprogramma |
|
huurpoolinvesteringsprogramma Explanation: Niet bepaald een kanshebber voor het langste Nederlandse woord ;-) maar 't komt toch in de buurt van het langste officiële woord volgens Van Dale : meervoudigepersoonlijkheidsstoornis. 't Verbleekt natuurlijk naast het langste woord van de Lingowedstrijd: kindercarnavalsoptochtvoorbereidingswerkzaamhedencomitéleden -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2007-09-22 15:53:42 GMT) -------------------------------------------------- Is gewoon de samenvoeging van 'huurpool' en 'investeringsprogramma'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
investeringsprogramma met verhuurpool (rental pool) Explanation: "verhuurpool" en "rental pool" komen op internet beide enkele tientallen keren in deze context voor; ik weet niet of dat genoeg is om er zeker van te zijn dat er geen beter ingeburgerde term is. ("huurpool" komt amper voor in deze context, en het zijn bovendien vrijwel allemaal hits voor dezelfde advertentie). ik zou zelf kiezen voor de "vertaalde" versie (dus "verhuurpool"), en liever geen woordlengterecordpoging ondernemen :-) Example sentence(s):
Reference: http://www.campingluttenberg.nl/nl/bergalowpark.htm Reference: http://www.tourjour.nl/nieuws/7714/tweede-huis-op-de-antille... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.