KudoZ home » English to Dutch » Law: Contract(s)

cancellation for convenience


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Oct 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Purchase Order
English term or phrase: cancellation for convenience
Weet iemand of hier een bestaand Nederlands equivalent voor is? Ik denk dat er in de Nederlandse wetgeving eigenlijk geen ruimte is voor een dergelijke annulering. 'Annulering zonder opgave van redenen' komt er misschien qua wetgeving het dichtst bij in de buurt (alhoewel daar een apart equivalent voor in het Engels bestaat). Voor vertalingen als 'annulering om gemaksredenen' etc. heb ik geen hits kunnen vinden. Iemand misschien ervaring met deze term?
Suzanne Deveson
Local time: 10:38

Summary of answers provided
3gemakshalve annulering
Albert Stufkens

Discussion entries: 2



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemakshalve annulering

Bij gebrek aan voldoende context lijkt "gemakshalve annulering" de interpretatie te zijn.

Note added at 6 days (2007-11-05 09:55:57 GMT)

In de jurisprudentie komt het "opportuniteitsbeginsel" voor.

Wellicht "om opportune redenen"?

Albert Stufkens
Local time: 10:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor het meedenken, Albert. Ik heb 'annulering om gemaksredenen' laten staan en een opmerking toegevoegd.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search