International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Dutch » Law: Contract(s)

Members Interest Agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Feb 13, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / affidavit
English term or phrase: Members Interest Agreement
Unsigned Sale of Members Interest Agreement between... including schedule of warranties thereto
ann huwaert
Advertisement


Summary of answers provided
2Belangen van aandeelhouder in een Besloten Vennootschap
Lianne van de Ven


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
members interest agreement
Belangen van aandeelhouder in een Besloten Vennootschap


Explanation:
Volgens referenties gaat het om een overeenkomst van verkoop (dwz overdracht tegen betaling) (zie link) van de belangen en rechten (100% of member's interest in the corporation) van een aandeelhouder (member, vennoot) in een besloten vennootschap. Besloten omdat in dat geval de aandelen (belangen) niet vrij overdraagbaar zijn, de aandelen staan op naam. Het is in zoverre een gok dat ik niet erg bekend ben met nederlandse legale terminologie.

Example sentence(s):
  • Ongetekende verkoop van Aandeelhouder's belangen in een Besloten Vennootschap

    Reference: http://www.planetpastel.com/aspen/loadedimages/notes/09.%20S...
    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Besloten_vennootschap
Lianne van de Ven
United States
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2008 - Changes made by Antoinette Verburg:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search