International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Dutch » Law: Contract(s)

whomsoever heritably and irredeemably

Dutch translation: overerfbaar en onvervreemdbaar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heritably and irredeemably
Dutch translation:overerfbaar en onvervreemdbaar
Entered by: Toiny Van der Putte-Rademakers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Feb 14, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / disposition
English term or phrase: whomsoever heritably and irredeemably
... of which sum Seller acknowledges receipt dispone to the said XX and its successors and assignees whomsoever heritably and irredeemably all and whole that plot of ground lying in the county of XX...
Renate van den Bos
Local time: 13:55
overerfbaar en onvervreembaar
Explanation:
In voorbeelden op internet zie ik meestal een cammo na whosoever.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-14 16:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Onvervreemdbaar. Met het schaamrood op de kaken. Zie het commentaar van Bea.
Selected response from:

Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 13:55
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1overerfbaar en onvervreembaarToiny Van der Putte-Rademakers


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
overerfbaar en onvervreembaar


Explanation:
In voorbeelden op internet zie ik meestal een cammo na whosoever.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-14 16:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Onvervreemdbaar. Met het schaamrood op de kaken. Zie het commentaar van Bea.


    Reference: http://www.england-legislation.hmso.gov.uk/RevisedStatutes/A...
    Reference: http://books.google.com/books?id=7kASyI7d1gAC&pg=PA5&lpg=PA5...
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen: "onvervreembaar" of "onvervreemdbaar"? Zie http://woordenlijst.org/zoek/?q=onvervreemdbaar&w=w
1 hr
  -> Natuurlijk, Bea! Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2008 - Changes made by Toiny Van der Putte-Rademakers:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search