KudoZ home » English to Dutch » Law: Contract(s)

pledged in favour

Dutch translation: een vuistpand vestigen ten gunste van

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:01 Jul 14, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / distributieovereenkomst
English term or phrase: pledged in favour
In een bepaling van de overeenkomst:
Should any of the products be sold to a customer, the sums paid by said customer shall be charged or, if a charge cannot be established, pledged in favour of the seller

weet dit niet...
garthpuddle
Netherlands
Local time: 17:05
Dutch translation:een vuistpand vestigen ten gunste van
Explanation:
Het verschil tussen een charge en een pledge is voornamelijk de bezitsverschaffing: de charge is het best vergelijkbaar met een bezitloos pandrecht. In Engeland heb je twee soorten: de floating charge en de fixed charge. De floating charge is een soort vuistloos pandrecht dat 'zweeft' boven sommige soorten of alle goederen van een bedrijf, met name circulating assets (goederen met een hoge omloopsnelheid) en inventaris. Een floating charge is onbepaald en algemeen, d.w.z. je hoeft hem maar een keer te vestigen en dan worden ook toekomstige goederen die onder de omschrijving van het zekerheidsrecht vallen, erdoor bezwaard. Voor de fixed charge geldt dat niet, die is het best vergelijkbaar met een 'gewoon' (in de ogen van de civil law dan) bezitloos pandrecht op bepaalde zaken of vorderingen. Een pledge komt overeen met een vuistpandrecht op roerende zaken of toonderstukken. Hier wordt dus bepaald dat de betaalde sommen in beginsel met een bezitloos pandrecht worden bezwaard, en als dat niet mogelijk is met een vuistpandrecht, om het in civil law-termen te zeggen.
Selected response from:

G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 17:05
Grading comment
Bedankt G.A.!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1een vuistpand vestigen ten gunste van
G. A. Dekker


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
een vuistpand vestigen ten gunste van


Explanation:
Het verschil tussen een charge en een pledge is voornamelijk de bezitsverschaffing: de charge is het best vergelijkbaar met een bezitloos pandrecht. In Engeland heb je twee soorten: de floating charge en de fixed charge. De floating charge is een soort vuistloos pandrecht dat 'zweeft' boven sommige soorten of alle goederen van een bedrijf, met name circulating assets (goederen met een hoge omloopsnelheid) en inventaris. Een floating charge is onbepaald en algemeen, d.w.z. je hoeft hem maar een keer te vestigen en dan worden ook toekomstige goederen die onder de omschrijving van het zekerheidsrecht vallen, erdoor bezwaard. Voor de fixed charge geldt dat niet, die is het best vergelijkbaar met een 'gewoon' (in de ogen van de civil law dan) bezitloos pandrecht op bepaalde zaken of vorderingen. Een pledge komt overeen met een vuistpandrecht op roerende zaken of toonderstukken. Hier wordt dus bepaald dat de betaalde sommen in beginsel met een bezitloos pandrecht worden bezwaard, en als dat niet mogelijk is met een vuistpandrecht, om het in civil law-termen te zeggen.

G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt G.A.!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindy Cremer: of kortweg een pandrecht
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search