KudoZ home » English to Dutch » Law: Contract(s)

Public Works

Dutch translation: Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:38 Feb 5, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / subcontractor agreement
English term or phrase: Public Works
The Dutch Government and more concretely the Ministry of Transport, Public Works and Water Management...

Ministerie van Transport, XXXXXXXX, Verkeer en Waterstaat

thanks a lot;-)
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 20:51
Dutch translation:Ministerie van Verkeer en Waterstaat
Explanation:
Ministerie van Verkeer en Waterstaat. Ministry staat in het enkelvoud, dus het gaat om 1 ministerie. Dit is de officiële benaming van dat NL ministerie dat inderdaad ook transport (verkeer) en openbare werken (verkeersinfrastructuur etc) onder zijn bevoegdheden heeft.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-05 19:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_Nederlandse_ministeri...
bestaat er overigens geen afzonderlijk ministerie voor "transport" of "openbare werken"...
Selected response from:

Lode Demetter
Belgium
Local time: 20:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7Ministerie van Verkeer en Waterstaat
Lode Demetter


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
public works
Ministerie van Verkeer en Waterstaat


Explanation:
Ministerie van Verkeer en Waterstaat. Ministry staat in het enkelvoud, dus het gaat om 1 ministerie. Dit is de officiële benaming van dat NL ministerie dat inderdaad ook transport (verkeer) en openbare werken (verkeersinfrastructuur etc) onder zijn bevoegdheden heeft.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-05 19:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_Nederlandse_ministeri...
bestaat er overigens geen afzonderlijk ministerie voor "transport" of "openbare werken"...


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Ministerie_van_Verkeer_en_Water...
Lode Demetter
Belgium
Local time: 20:51
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toiny Van der Putte-Rademakers: http://www.verkeerenwaterstaat.nl/contact/
2 mins

agree  Ron Willems: yep
11 mins

agree  Koen van Gilst
11 mins

agree  Carolien de Visser
12 mins

agree  Jan Willem van Dormolen: Precies. Het Engels is geen letterlijke vertaling, maar een omschrijving, omdat een zelfde ministerie in GB niet bestaat.
13 mins

agree  Saskia Steur
32 mins

agree  Jan Messchendorp
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search