KudoZ home » English to Dutch » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Copyright protection claimed includes all forms of matters of copyrightable mate

Dutch translation: auteursrechtelijke bescherming....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Jun 24, 2004
English to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Copyright protection claimed includes all forms of matters of copyrightable mate
Is iemand deze gruwelijke zin als eens tegengekomen; bij zulke zinnen is eenduidigheid de boodschap. Heeft iemand hiervoor een welklinkende vertaling?
Oliveiro
Dutch translation:auteursrechtelijke bescherming....
Explanation:
De auteursrechtelijke bescherming waar (hier) beroep op gedaan wordt, omvat/heeft betrekking op alle (mogelijke) dragers van auteursrechtelijk beschermd materiaal.

Ik denk dat het origineel 'forms of matters' een beetje krom is. Volgens mij hebben we het meestal over de 'dragers' van het materiaal (papier, floppy etc.) meestal staat er dan elektronische dragers nog eens bij.

Iets in deze geest, dat dit <easy> is betwijfel ik.....
Selected response from:

Anjo Sterringa
Spain
Local time: 17:05
Grading comment
Pronto,
Het is inderdaad een pro-vraag, ik zal ze opnieuw lanceren, ik ben zelf gespecialiseerd in fiscaal en vennootschapsrecht (FR>N), maar van auteursrechten heb ik duidelijk geen kaas gegeten, toch bedankt voor je antwoord. 'Het maak sens' en ik vind het sportief van je dat je op de vraag hebt geantwoord - je bent de enige overigens. Ik geef je daarom 4 punten. Olé (btw Avante Portugal)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1auteursrechtelijke bescherming....
Anjo Sterringa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
copyright protection claimed includes all forms of matters of copyrightable mate
auteursrechtelijke bescherming....


Explanation:
De auteursrechtelijke bescherming waar (hier) beroep op gedaan wordt, omvat/heeft betrekking op alle (mogelijke) dragers van auteursrechtelijk beschermd materiaal.

Ik denk dat het origineel 'forms of matters' een beetje krom is. Volgens mij hebben we het meestal over de 'dragers' van het materiaal (papier, floppy etc.) meestal staat er dan elektronische dragers nog eens bij.

Iets in deze geest, dat dit <easy> is betwijfel ik.....

Anjo Sterringa
Spain
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Pronto,
Het is inderdaad een pro-vraag, ik zal ze opnieuw lanceren, ik ben zelf gespecialiseerd in fiscaal en vennootschapsrecht (FR>N), maar van auteursrechten heb ik duidelijk geen kaas gegeten, toch bedankt voor je antwoord. 'Het maak sens' en ik vind het sportief van je dat je op de vraag hebt geantwoord - je bent de enige overigens. Ik geef je daarom 4 punten. Olé (btw Avante Portugal)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shineda
3 hrs
  -> Bedankt! Ook al zo'n globetrotter!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search