KudoZ home » English to Dutch » Law: Contract(s)

hold itself out as

Dutch translation: voorwenden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold itself out as
Dutch translation:voorwenden
Entered by: Carolien de Visser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Sep 19, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: hold itself out as
Further, XXX shall make no warranties of performance, efficiency, or otherwise, which binds YYY in any way, or *hold itself out as* having any rights not expressly granted herein.
Wat wordt hier bedoeld?
Carolien de Visser
France
Local time: 02:41
voorwenden
Explanation:
"of voorwenden dat het in bezit is van rechten die hier niet uitdrukkelijk staan vermeld"
(of iets dergelijks)

Hold oneself out betekent zoiets als "zich voordoen als" of "pretenderen". Ik vind "voorwenden" wel passen in zulke garantieteksten. :)
Selected response from:

Koen Speetjens
Local time: 02:41
Grading comment
Dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1voorwenden
Koen Speetjens


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voorwenden


Explanation:
"of voorwenden dat het in bezit is van rechten die hier niet uitdrukkelijk staan vermeld"
(of iets dergelijks)

Hold oneself out betekent zoiets als "zich voordoen als" of "pretenderen". Ik vind "voorwenden" wel passen in zulke garantieteksten. :)


    Reference: http://juridischdagblad.nl/content/view/10140/53/
    Reference: http://www.leg.state.or.us/08ssorlaws/0004.html
Koen Speetjens
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dank je wel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search