Conducting Agency Management

11:01 Apr 22, 2018 

Dat bevestigt mijn vermoeden nog meer: de eigenaar van de website sluit aansprakelijkheid voor door de webbeheerder (agency) of anderen in opdracht van de webbeheerder uitgevoerde beheerstaken uit. Hij besteedt het uit, heeft dus geen directe controle over de content en wijst elke verantwoordelijkheid /aansprakelijkheid in dat verband af.

09:47 Apr 22, 2018 

Bedankt voor de moeite maar ben er nog niet helemaal uit. De volgende zin is: You agree that neither you nor your organization or third party...shall seek to hold XXXXX ....liable for any loss, injury, or claims of any kind due to your conducting Agency Management on the Site.

09:43 Apr 22, 2018 

Okay, dan zie ik geen partnerverbanden en dergelijke en gaat het misschien gewoon om het beheer van de website, waarbij de beherende partij als 'agency' -externe partij- wordt aangeduid? Ik zou het gewoon vertalen als 'websitebeheer' uitvoeren, dan loop je niet het risico een verkeerde conclusie te trekken, Wellicht wordt verderop in het stuk nog duidelijker waar het precies om gaat, dan kun je later desgewenst altijd nog een aanpassing maken.

09:37 Apr 22, 2018 

Dat begrijp ik. De algemene context is een website voor een medisch bedrijf waar personen zich kandidaat kunnen stellen om deel te nemen aan klinische onderzoeken. Ik blijf het gevoel hebben dat dit toch iets anders is dan een verkopende partij

09:34 Apr 22, 2018 

Het zou bijvoorbeeld kunnen gaan om het beheer van verkopende partijen bij een site als Bol.com en Amazon waar ook andere aanbieders kunnen participeren. In dat geval heeft 'agency' de betekenis van 'verkoper' of 'verkopende partij' of 'verkooppartner'. Afhankelijk van de context (die is bepalend!) kun je de traditionele betekenis van 'agency' loslaten en de bij de vorm meest geschikte Nederlandse term gebruiken.