Bank Challan No: 1

Dutch translation: receipt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bank Challan No: 1
Dutch translation:receipt
Entered by: Nina Breebaart

16:02 Oct 31, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Bank Challan No: 1
Bank Challan No: 1
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 10:46
receipt
Explanation:
It seems that it can be a receipt.

vide challan or receipt No.
http://www.crcp.org.pk/FOI Rules 2004.PDF

Payment Challan (receipt)
http://www.dhakacity.org/html/per_multi_buil.html

http://nagaland.nic.in/citizenservices/Forms/chln_fr_iv.doc

And in the banking context this seems the most logical solution.

But it can also be a special form:

"5. What is a challan ?

CBDT has defined specific forms (aka Challans) for each type of tax. These are required to be filled in by the taxpayer and submitted along with the cheque/cash at the bank counter. The Challans are as follows:
A common single copy challan No. ITNS 280 for payment of Income tax, Corporation tax and Wealth tax ;
A common single copy challan No. ITNS 281 for depositing Tax Deducted at Source from corporates or non-corporates;
A common single copy challan No. ITNS 282 for payment of Gift-tax, Estate Duty, Expenditure Tax and Other direct taxes. For Income Tax and Corporation Tax, there will be different challans, one for Tax Deducted at Source (TDS) and one for regular taxes. "
http://www.hdfcbank.com/fsp/bank-taxcollection-faqs.htm#five

I think you need the first meaning, receipt. But i'm not an expert on Eastern financial topics, so somebody else might have a better idea.

You should wait at least 24 hours, so that people have enough time to react.
Selected response from:

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 10:46
Grading comment
bedankt, nina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3receipt
Zsanett Rozendaal-Pandur


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bank challan no: 1
receipt


Explanation:
It seems that it can be a receipt.

vide challan or receipt No.
http://www.crcp.org.pk/FOI Rules 2004.PDF

Payment Challan (receipt)
http://www.dhakacity.org/html/per_multi_buil.html

http://nagaland.nic.in/citizenservices/Forms/chln_fr_iv.doc

And in the banking context this seems the most logical solution.

But it can also be a special form:

"5. What is a challan ?

CBDT has defined specific forms (aka Challans) for each type of tax. These are required to be filled in by the taxpayer and submitted along with the cheque/cash at the bank counter. The Challans are as follows:
A common single copy challan No. ITNS 280 for payment of Income tax, Corporation tax and Wealth tax ;
A common single copy challan No. ITNS 281 for depositing Tax Deducted at Source from corporates or non-corporates;
A common single copy challan No. ITNS 282 for payment of Gift-tax, Estate Duty, Expenditure Tax and Other direct taxes. For Income Tax and Corporation Tax, there will be different challans, one for Tax Deducted at Source (TDS) and one for regular taxes. "
http://www.hdfcbank.com/fsp/bank-taxcollection-faqs.htm#five

I think you need the first meaning, receipt. But i'm not an expert on Eastern financial topics, so somebody else might have a better idea.

You should wait at least 24 hours, so that people have enough time to react.

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 10:46
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
bedankt, nina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search