KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

the High Court ordered judgment against Mr failed to defend the proceedings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Oct 24, 2005
English to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / high court order
English term or phrase: the High Court ordered judgment against Mr failed to defend the proceedings
ordered judgment failed to defend the proceedings
Ella Reynders


Summary of answers provided
3het vonnis van het Hoog Gerechtshof slaagde er niet in de gerechtelijke acties te verdedigen
HannaTheuwen
3 -2de geordend door het Gerechtshof rechtszaak tegen dhr. is mislukt in het verdedigen van vervolgingen
George Vardanyan


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
the high court ordered judgment against mr failed to defend the proceedings
de geordend door het Gerechtshof rechtszaak tegen dhr. is mislukt in het verdedigen van vervolgingen


Explanation:
de geordend door het Gerechtshof rechtszaak tegen dhr. is mislukt in het verdedigen van vervolgingen

2.3 The author states that he appealed against the penalties to the Tax Chamber of the High Court (Belastingkamer van het Gerechtshof)in Amsterdam.
http://64.233.183.104/search?
q=cache:_qpT9DEh4d8J:www1.umn.edu/humanrts/undocs/session65/view714.htm+High-Court+gerechtshof&hl=en

judgement - 4 a : the process of forming an opinion or evaluation by discerning and comparing
(Webster's)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 45 mins (2005-10-24 17:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:_qpT9DEh4d8J:www1.umn.e...

George Vardanyan
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Benno Groeneveld: steenkolen Nederlands: zou moeten zijn de door het gerechtshof verordende rechtszaak...
8 hrs

disagree  Antoinette Verburg: geen correct Nederlands
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the high court ordered judgment against mr failed to defend the proceedings
het vonnis van het Hoog Gerechtshof slaagde er niet in de gerechtelijke acties te verdedigen


Explanation:
het vonnis/de uitspraak van het Hoog Gerechtshof (tegen dhr.) slaagde er niet de gerechtelijke acties te verdedigen

dat is wat ik ervan zou maken, maar wat hiermee precies bedoeld wordt... kan het zijn dat er een stuk zin ontbreekt?

HannaTheuwen
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search