KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

participant of proceedings

Dutch translation: procespartij

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:participant of proceedings
Dutch translation:procespartij
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:44 Aug 8, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: participant of proceedings
Tsjechisch document (juridisch jargon). Een engelstalige beschrijving van de term heb ik gevonden (zie hieronder). Wie weet een (juridische) jargonwoord?
"Everyone may act before the court independently as a participant of proceedings (litigation capacity) within the scope of his capacity to acquire rights and assume duties
by his own legal acts"
Pieter Unema, PhD
Local time: 06:04
procespartij
Explanation:
Procespartijen zijn de (materiële en formele) partijen bij een gerechtelijke procedure, dus degenen die in rechte staan (en procesbevoegdheid, litigation capacity, hebben). Je hebt ook nog procesdeelnemers, daaronder vallen ook degenen die beroepsmatig bij de procedure betrokken zijn (advocaaat, officier van justitie, deskundigen, getuigen, deurwaarders, tolken en anderen) maar geen procespartij zijn. HTH, Gabrielle.
Selected response from:

G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 14:04
Grading comment
Dank! Dit is waar ik naar op zoek was
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1procespartij
G. A. Dekker


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
procespartij


Explanation:
Procespartijen zijn de (materiële en formele) partijen bij een gerechtelijke procedure, dus degenen die in rechte staan (en procesbevoegdheid, litigation capacity, hebben). Je hebt ook nog procesdeelnemers, daaronder vallen ook degenen die beroepsmatig bij de procedure betrokken zijn (advocaaat, officier van justitie, deskundigen, getuigen, deurwaarders, tolken en anderen) maar geen procespartij zijn. HTH, Gabrielle.


    Reference: http://www.rechtspraak.nl
G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Grading comment
Dank! Dit is waar ik naar op zoek was

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  11thmuse
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search