bonding company
Dutch translation: borgtochtkantoor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Apr 4, 2002 |
| English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | borgstellingsmaatschappij |
| ||
| 4 | borgtochtverleningsbedrijf |
| ||
| 4 | borgmaatschappij |
| ||
| 4 | borgbemiddelaar |
| ||
| 3 | borgtochtbedrijf, borgverleningsbedrijf |
|
Answers
6 mins confidence: 
borgtochtverleningsbedrijf Explanation: en als het niet 'bestaat', dan misschien nu wel :). Moet dus mogelijk/aanvaardbaar zijn - een geijkte vertaling ben ik hier nog niet tegengekomen, ook al omdat we hier niet zo vertrouwd zijn met die praktijken. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
borgtochtbedrijf, borgverleningsbedrijf Explanation: Eigenlijk gejat van Evert's oplossing (hij verdient dus alle eer), maar ik vond het wat lang. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
borgmaatschappij Explanation: ik kan het (totnogtoe) weliswaar in geen enkel woordenboek vinden, maar mondeling wordt het zeer veel gebruikt om deze bedrijven aan te duiden. Dus waarom hier niet? Het maakt mijns inziens niet uit of je borg staat voor een bouwproject (om maar wat te noemen) of een delinquent. Zie bijvoorbeeld ook: www.ergo.nl/opdrachtgever.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
borgbemiddelaar Explanation: Ik heb deze vertaling ooit gebruikt in een TV-serie die over zo'n bureau ging. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
borgstellingsmaatschappij Explanation: Referentie: Winterthur Verzekeringen verzekeringsinstelling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations