KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

My father is Dutch. My place of permanent residence is Germany, at my mother's.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:00 Aug 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Passport Application
English term or phrase: My father is Dutch. My place of permanent residence is Germany, at my mother's.
To be watermarked on a passport application for a child.
AngelikaJP
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Sehe unten
Robert Rietvelt
4Mein Vater ist Niederländer. Mein ständiger Aufenthaltsort ist in Deutschland bei meiner Mutter.
Hans G. Liepert


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mein Vater ist Niederländer. Mein ständiger Aufenthaltsort ist in Deutschland bei meiner Mutter.


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: That is correct. While I am open to translating FROM Dutch, I need help with these phrases INTO Dutch. For my divorce...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rowan Morrell: I think she might actually want an English-Dutch translation. Indeed, the asker herself has now confirmed it.
2 mins
  -> This is in the EN-DE section - do you see that differently?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
my father is dutch. my place of permanent residence is germany, at my mother's.
Sehe unten


Explanation:
Mijn vader is Nederlander. Ik woon in Duitsland bij mijn moeder.

Robert Rietvelt
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Perilla Piolon: of: mijn vaste woonplaats is in Duitsland bij mijn moeder
32 mins
  -> Thank you

agree  Jan Willem van Dormolen: To make things absolutely clear for the OP (who does not seem to speak any Dutch): "Mijn vader is Nederlander. Mijn vaste woonplaats is in Duitsland bij mijn moeder."
1 hr
  -> Thank you

agree  Ron Willems: also with Perilla and Jan Willem
1 hr
  -> Thank you

agree  Suzan Hamer: And with Perilla and Jan Willem
3 hrs

agree  vixen: And with all of the above. ;-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2010 - Changes made by Rowan Morrell:
Language pairDutch to German » English to Dutch
Field (write-in)English to Dutch » Passport Application


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search