divestiture process
Dutch translation: afsplitsingsproces
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:00 Dec 21, 2010 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | afstotingsprocedure |
| ||
| 3 | afsplitsingsproces |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1afstotingsprocedure Explanation: Divestiture according to Jurlex: een juridische splitsing, splittoff or afsplitsing. But it seems that afstotingis used more (more google hits). See also two references about afstotingsprocedure from Google Books about mededingingsrecht en Europese mededingingsregels. Example sentence(s):
Reference: http://books.google.com/books?id=hz9mNExx5i0C&pg=PA2167&dq=a... Reference: http://books.google.com/books?id=CS-qks5SSYAC&pg=PA579&dq=af... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
afsplitsingsproces Explanation: Eventueel ook 'afstotingsproces' zoals jij zelf voorstelt, met daarbij de kanttekening dat deze term ook met een heel andere betekenis in medische teksten wordt gebruikt. 17 april 2008 ... Daarnaast wordt de grootaandeelhouder betrokken bij het afsplitsingsproces en bij de benoeming van een nieuwe topman voor het mobiele ... http://www.beleggersbelangen.nl/.../nokia-wil-de-vs-verovere... 5 aug 2004 ... De voortgang in het afsplitsingsproces van de scheepsbouwactiviteiten van IHC Caland is bevredigend. Een aantal geinteresseerde partijen ... http://www.rtl.nl/components/.../Persbericht_ihc_caland_5_au... -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2010-12-23 11:22:21 GMT) -------------------------------------------------- @Isabella: Zou je in dat geval de vraag ook willen afsluiten? Niet zozeer vanwege de KudoZ-punten, maar omdat deze term dan kan worden opgenomen in de glossary :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations