KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

within the degrees of prohibited relationships

Dutch translation: binnen de verboden graden van verwantschap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:within the degrees of prohibited relationships
Dutch translation:binnen de verboden graden van verwantschap
Entered by: Kaat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Dec 29, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: within the degrees of prohibited relationships
Provided that where the personal law of a custom governing at least one of the parties permits of a marriage between them, such marriage may be solemnized, notwithstanding that they are within the degrees of prohibited relationship.
Kaat
Local time: 18:43
binnen de verboden graden van verwantschap
Explanation:
die "personal law of custom" gaat boven de wet met betrekking tot verboden graden van (bloed)verwantschap kennelijk

niettegenstaande het feit dat zij binnen de verboden graden van (bloed)verwantschap vallen

-------------------------------------------------------------------------

Wilde iemand huwen met een persoon die binnen de verboden graden viel, dan stonden twee wegen voor hem open, namelijk, al klinkt dit wat obligaat; de illegale en de legale. Illegaal wil zeggen dat door het verzwijgen van de aard van de verwantschapsbetrekking of door het afleggen van valse verklaringen gepoogd werd de autoriteiten te misleiden

http://www.dbnl.org/tekst/haks001huwe01_01/haks001huwe01_01_...

De mate van bloedverwantschap wordt uitgedrukt in graden.

Er geldt een huwelijksverbod wanneer twee personen te dichte bloedverwantschap hebben. Dit bloedverwantschapsvoorbehoud vindt een juridische grondslag in het Romeins recht (en uiteraard de praktische vaststelling dat inteelt aanleiding gaf tot genetische fenomenen). Het canonieke recht heeft de wetsregel uit het Romeinse recht later overgenomen, alhoewel er in de Bijbel geen duidelijke fundamenten te vinden zijn om een huwelijksverbod te staven. De laatste verboden verwantschapsgraad werd op zeven gebracht op initiatief van bisschop Isidorus van Sevilla (rond 600).

http://nl.wikipedia.org/wiki/Bloedverwantschap

leviticus 18

Zij houden gewoonlijk ook de voorschriften van de Tora ten aanzien van onrein voedsel (Lev. 11) en ten aanzien van de verboden graden van verwantschap met betrekking tot het huwelijk (Lev. 18).

http://mens-en-samenleving.infonu.nl/religie/49799-tora-wet-...

I, A.B., hereby declare as follow :-

1. I am at the present time unmarried (or a widower or a divorcee, as the case may be).
2. I have completed.............. years of age.
3. I am not related to C.D. (the bride) within the degrees of prohibited relationship.
4. I am aware that, if any statement in this declaration is false, and if in making such statement I either know or believe it to be false or do not believe it to be true, I am liable to imprisonment and also to fine.
(Signature) A.B.(the Bridegroom)

http://www.karigr.org/download/special marriage forms.pdf

Degrees of Prohibited relationship as per the Special Marriage Act, 1954

Section 2 (b):

"Degrees of prohibited relationship" – a man and any of the persons mentioned in Part I of the First Schedule and a woman and any of the persons mentioned in Part II of the said Schedule are within the degrees of prohibited relationship.
Explanation (I) – Relationship includes, --

a.relationship by half or uterine blood as well as by full blood;
b.illegitimate blood relationship as well as legitimate;
c.relationship by adoption as well as by blood;
and all terms of relationship in this Act shall be construed accordingly.

Explanation (II) – "Full blood" and "half blood" – two persons are said to be related to each other by full blood when they are descended from a common ancestor by the same wife and by half blood when they are descended from a common ancestor but by different wives.

Explanation (III) – "Uterine blood" – two persons are said to be related to each other by uterine blood when they are descended from a common ancestress but by different husbands.

Explanation (IV) – In Explanations II and III, "ancestor" includes the father and "ancestress" the mother;




THE FIRST SCHEDULE [ DEGREE OF PROHIBITED RELATIONSHIP]
PART – I

Mother.
Father’s widow (step mother).
Mother’s mother.
Mother’s father’s widow (step grand-mother).
Mother’s mother’s mother.
Mother’s mother’s father’s widow (step great grand-mother).
Mothers’s father’s mother.
etc.
etc.

http://www.delhi.gov.in/wps/wcm/connect/DoIT/delhi govt/comm...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:43
Grading comment
Dank je wel voor de interessante informatie. Gelukkig Nieuwjaar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2binnen de verboden graden van verwantschapBarend van Zadelhoff


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
binnen de verboden graden van verwantschap


Explanation:
die "personal law of custom" gaat boven de wet met betrekking tot verboden graden van (bloed)verwantschap kennelijk

niettegenstaande het feit dat zij binnen de verboden graden van (bloed)verwantschap vallen

-------------------------------------------------------------------------

Wilde iemand huwen met een persoon die binnen de verboden graden viel, dan stonden twee wegen voor hem open, namelijk, al klinkt dit wat obligaat; de illegale en de legale. Illegaal wil zeggen dat door het verzwijgen van de aard van de verwantschapsbetrekking of door het afleggen van valse verklaringen gepoogd werd de autoriteiten te misleiden

http://www.dbnl.org/tekst/haks001huwe01_01/haks001huwe01_01_...

De mate van bloedverwantschap wordt uitgedrukt in graden.

Er geldt een huwelijksverbod wanneer twee personen te dichte bloedverwantschap hebben. Dit bloedverwantschapsvoorbehoud vindt een juridische grondslag in het Romeins recht (en uiteraard de praktische vaststelling dat inteelt aanleiding gaf tot genetische fenomenen). Het canonieke recht heeft de wetsregel uit het Romeinse recht later overgenomen, alhoewel er in de Bijbel geen duidelijke fundamenten te vinden zijn om een huwelijksverbod te staven. De laatste verboden verwantschapsgraad werd op zeven gebracht op initiatief van bisschop Isidorus van Sevilla (rond 600).

http://nl.wikipedia.org/wiki/Bloedverwantschap

leviticus 18

Zij houden gewoonlijk ook de voorschriften van de Tora ten aanzien van onrein voedsel (Lev. 11) en ten aanzien van de verboden graden van verwantschap met betrekking tot het huwelijk (Lev. 18).

http://mens-en-samenleving.infonu.nl/religie/49799-tora-wet-...

I, A.B., hereby declare as follow :-

1. I am at the present time unmarried (or a widower or a divorcee, as the case may be).
2. I have completed.............. years of age.
3. I am not related to C.D. (the bride) within the degrees of prohibited relationship.
4. I am aware that, if any statement in this declaration is false, and if in making such statement I either know or believe it to be false or do not believe it to be true, I am liable to imprisonment and also to fine.
(Signature) A.B.(the Bridegroom)

http://www.karigr.org/download/special marriage forms.pdf

Degrees of Prohibited relationship as per the Special Marriage Act, 1954

Section 2 (b):

"Degrees of prohibited relationship" – a man and any of the persons mentioned in Part I of the First Schedule and a woman and any of the persons mentioned in Part II of the said Schedule are within the degrees of prohibited relationship.
Explanation (I) – Relationship includes, --

a.relationship by half or uterine blood as well as by full blood;
b.illegitimate blood relationship as well as legitimate;
c.relationship by adoption as well as by blood;
and all terms of relationship in this Act shall be construed accordingly.

Explanation (II) – "Full blood" and "half blood" – two persons are said to be related to each other by full blood when they are descended from a common ancestor by the same wife and by half blood when they are descended from a common ancestor but by different wives.

Explanation (III) – "Uterine blood" – two persons are said to be related to each other by uterine blood when they are descended from a common ancestress but by different husbands.

Explanation (IV) – In Explanations II and III, "ancestor" includes the father and "ancestress" the mother;




THE FIRST SCHEDULE [ DEGREE OF PROHIBITED RELATIONSHIP]
PART – I

Mother.
Father’s widow (step mother).
Mother’s mother.
Mother’s father’s widow (step grand-mother).
Mother’s mother’s mother.
Mother’s mother’s father’s widow (step great grand-mother).
Mothers’s father’s mother.
etc.
etc.

http://www.delhi.gov.in/wps/wcm/connect/DoIT/delhi govt/comm...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dank je wel voor de interessante informatie. Gelukkig Nieuwjaar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
9 hrs
  -> Dank je wel, Jan Willem.

agree  Kitty Brussaard: Insgelijks Barend! Ik had je graag ook een e-card gestuurd, maar ik heb je emailadres niet :-)
1 day 11 hrs
  -> Dank je wel, Kitty. Prettige jaarwisseling en een goed begin.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search