KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

injunctive relief

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Sep 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / bedrijfsbeleid
English term or phrase: injunctive relief
Enforcement may involve civil proceedings for injunctive relief and monetary damages and criminal prosecutions seeking fines and imprisonment.

Ik heb gezien dat het al eerder is gevraagd, maar daar komen meerdere opties uit: voorlopige voorziening, wettelijke schadevergoeding. Wat zou in dit geval (overtreding mededingswetgeving) een goede vertaling kunnen zijn?
Carolien de Visser
France
Local time: 23:00
Advertisement


Summary of answers provided
2wettelijke schadevergoeding
Koen Speetjens
Summary of reference entries provided
injunctive reliefRoy vd Heijden
voorlopige voorziening (in kort geding)
Kitty Brussaard

Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wettelijke schadevergoeding


Explanation:
Ik ben geen specialist op dit gebied, maar ik vind dit wel passen in deze context. Enkel "gerechtelijk/rechterlijk bevel" is volgens mij niet voldoende, aangezien dit ook op andere dingen betrekking kan hebben. Dan zou er "tot schadevergoeding" aan toegevoegd moeten worden.

Koen Speetjens
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: Ik zie liever je tweede suggestie: gerechtelijk bevel tot schadevergoeding, want wettelijk zou betekenen dat schadevergoeding in de wet is vastgelegd en dat is niet zo.
13 mins

disagree  Kitty Brussaard: Het gaat bij 'injunctive relief proceedings' om het aanvragen van een voorlopige voorziening via de voorzieningenrechter (i.e. kort gedingprocedures).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: injunctive relief

Reference information:
"The Treaty rules can also be used in actions for injunctive relief. Also, damages awards can be awarded to those who have suffered a loss caused by an infringement of the antitrust rules."

"De verdragsbepalingen kunnen ook worden gebruikt bij verzoeken om een rechterlijk bevel. Ook kan schadevergoeding worden toegekend aan rechtssubjecten die schade hebben geleden als gevolg van een schending van de antitrustregels."

(http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Kitty Brussaard: Maar het gaat hier dan wel specifiek om het verzoeken om een rechterlijk bevel (rechterlijke uitspraak) in kort geding.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: voorlopige voorziening (in kort geding)

Reference information:
Een voorlopige voorziening is in het Nederlandse rechtssysteem de mogelijkheid voor een persoon, organisatie of instelling om een genomen besluit door een bestuursorgaan dat onmiddellijk in werking treedt voorlopig ongedaan te maken door middel van een spoedprocedure bij de voorzieningenrechter.

Deze mogelijkheid kan alleen worden ingezet als 1) aan kan worden getoond dat er spoed bij is en een uitspraak dus noodzakelijk is om een onomkeerbare situatie te voorkomen (bijvoorbeeld het kappen van een boom) en 2) als er reeds of tegelijkertijd een bezwaarschriftprocedure is opgestart en nog niet is voltooid of ook een beroepsschrift is ingediend tegen een besluit tegen een bezwaar. Wanneer aan deze twee voorwaarden wordt voldaan zal de rechter zo snel mogelijk proberen te komen tot een uitspraak. Deze uitspraak is bindend voor beide partijen en er is geen hoger beroep tegen mogelijk. Het besluit is echter niet definitief en wordt ongeldig wanneer uit de lopende bezwaar- of beroepsprocedure een andere uitspraak volgt.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Voorlopige_voorziening

Zie ook de eerdere Kudoz-vraag http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_general/72423...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-30 15:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

(d) Injunctive Relief. Sublicensee agrees that a breach of this Agreement may compromise the Content Protection Functions of the Adobe Software and may cause unique and lasting harm to the interests of Adobe and owners of digital content that rely on such Content Protection Functions, and that monetary damages may be inadequate to compensate fully for such harm. Therefore, Sublicensee further agrees that Adobe may be entitled to seek injunctive relief to prevent or limit the harm caused by any such breach, in addition to monetary damages.



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-10-01 13:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Een kort geding (mv: kort gedingen) is een versnelde civiele procedure voor zaken waarbij de eiser niet kan wachten op de afloop van een gewone procedure. Bij een gewone rechtszaak kan er geruime tijd voorbijgaan voor er een rechtszitting plaatsvindt. Meestal vindt er eerst een schriftelijke behandeling plaats. Na de zitting duurt het nog een tijdje voor er uitspraak wordt gedaan en vervolgens krijgen de partijen nog de gelegenheid in hoger beroep te gaan. Dit kan jaren duren. Ook buiten het civiele recht komt een soortgelijke procedure voor, met name in het bestuursrecht. Dan wordt meestal gesproken van een voorlopige voorziening.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Kort_geding

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-10-01 13:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Geschillen tussen partijen kunnen al vrij snel ontstaan wanneer een partij jegens een ander een overeenkomst niet nakomt, niet levert of betaalt. Een ander kan ook onrechtmatig handelen zonder dat er een overeenkomst bij komt kijken. Hierbij kan worden gedacht aan iemand die bouwt op andermans grond, iemand die zonder recht of titel blijft beschikken over een roerende dan wel onroerende zaak of wanneer iemand een advertentie plaats met onware of schadelijke mededelingen. In zulke gevallen is het noodzakelijk dat de gedupeerde partij snel over een rechtelijke uitspraak kan beschikken. Een kort geding is daarvoor de aangewezen weg (artt. 254/260 Rv).

Een kort geding leidt in tegenstelling tot een bodemprocedure tot een snelle beslissing.

2. Wanneer is een kort geding mogelijk?

“In alle spoedeisende zaken waarin, gelet op de belangen van partijen, een onmiddellijke voorziening bij voorraad wordt vereist, is de voorzieningenrechter bevoegd deze te geven”.
http://www.juridische-procedure.nl/?action=read&menuID=8&ID=...

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search