KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

aggravated damages/exemplary damagese

Dutch translation: smartengeld//verzwarende schadevergoeding of (hoge) schadevergoeding (tevens bedoeld als

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aggravated damages/exemplary damagese
Dutch translation:smartengeld//verzwarende schadevergoeding of (hoge) schadevergoeding (tevens bedoeld als
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:27 Apr 25, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: aggravated damages/exemplary damagese
This is from notes for a Claimant on entering a claim against a Defendant. The sentence goes: "Your particulars must include a statement to the effect that you are seeking aggravated damages or exemplary damages"

Thanks for your help!
Willemina
verzwarende schadevergoeding of (hoge) schadevergoeding (tevens bedoeld als
Explanation:
straf voor de gedaagde).

Exemplary damages = vindictive damages = (as above): (hoge) schadevergoeding, tevens bedoeld als straf voor de gedaagde

Entered as such in:
Wolters'Woordenboek Engels-Nederlands

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:14
Grading comment
Bedankt - ik heb voor verzwarende schadevergoeding en het woord smartengeld gekozen.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naverzwarende schadevergoeding of (hoge) schadevergoeding (tevens bedoeld als
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


25 mins
verzwarende schadevergoeding of (hoge) schadevergoeding (tevens bedoeld als


Explanation:
straf voor de gedaagde).

Exemplary damages = vindictive damages = (as above): (hoge) schadevergoeding, tevens bedoeld als straf voor de gedaagde

Entered as such in:
Wolters'Woordenboek Engels-Nederlands

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Bedankt - ik heb voor verzwarende schadevergoeding en het woord smartengeld gekozen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marijke Mayer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search