appeal settlement

08:59 Mar 20, 2012 

Beste mensen, hartelijk dank voor jullie bijdragen. Ik heb de term uiteindelijk tussen aanhalingstekens in de vertaling laten. Van de klant heb ik verder niets gehoord.

11:08 Feb 25, 2012 

Misschien is dit een mogelijke vertaling:

...........appeal settlement............:
"...en onderhevig aan ontvangst van de leverancier's regeling omtrent recht van beroep aangaande de factuur."

22:13 Feb 24, 2012 

Misschien helpt dit artikel over betalingsvoorwaarden:

http://www.beeldrijk.org/cat/Fiscaliteiten/Facturering en in...

Betalingsvoorwaarden gelden alleen wanneer ze voor het sluiten van de overeenkomst tussen opdrachtnemer en opdrachtgever uitdrukkelijk zijn geaccepteerd als basis voor de overeenkomst.

Dat betekent dat, wanneer je jouw betalingsvoorwaarden wilt laten gelden, deze voor het sluiten van de overeenkomst aan de opdrachtgever zijn overhandigd. Bovendien moet de opdrachtgever ze uitdrukkelijk als voorwaarden voor de overeenkomst hebben geaccepteerd.

21:08 Feb 24, 2012 

Bedankt Roel! Dit geeft wel enig licht in de duisternis, maar helemaal helder is het mij niet. Als ik het goed begrijp, zou 'the
receipt of the supplier's appeal settlement of the invoice' dan zoiets betekenen als: de ontvangst van bericht van de leverancier dat de termijn van tegenwerping van de factuur is verlopen. Met andere woorden: de leverancier heeft een factuur aan het inkopende bedrijf gestuurd en moet -- voordat er betaald wordt -- ook nog eens laten weten dat daar niets meer tegenin te brengen is, en dat de factuur dus eigenlijk onherroepelijk is. Blijft 'n beetje vreemd naar mijn idee. Ik moet er niet aan denken dat ik zelf zo zou moeten factureren en achter m'n geld aanzitten ;-)

18:07 Feb 24, 2012 

Ik ben het twee keer tegengekomen. Een keer uit het Frans:
Le delai de la solution de la saisine
en een keer in het Nederlands:
na ontvangst van bewijs dat de termijn van tegenwerping van de factuur is verlopen.

Ik weet niet of dit je verder helpt?

Roel