KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

Principle of least privilege

Dutch translation: principe van 'least privilege'; 'least privilege'-principe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:principle of least privilege
Dutch translation:principe van 'least privilege'; 'least privilege'-principe
Entered by: Kitty Brussaard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Feb 2, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Principle of least privilege
This occurs in a text about the GDPR (AVG in Dutch), explaining concepts that are relevant to the GDPR among others. Is there a translation of this term, or should it be left in English, as I see on a number of Dutch websites?

The term is not explained. I'm looking for a translation (or answer not to translate) for the Netherlands.
Mariëtte van Drunen
Netherlands
Local time: 11:02
principe van least privilege; 'least privilege'-principe
Explanation:
Zie mijn reference comment. Dit lijkt de meest gangbare Nederlandse 'vertaling'.

Je kunt least privilege natuurlijk ook cursiveren of tussen enkele aanhalingstekens plaatsen. Dat geldt zeker wanneer je kiest voor de samenstelling: 'least privilege'-principe / least privilege-principe.

Eventueel ook: principe >> beginsel.

Ik zou zelf niet kiezen voor principe van het minste privilege (zie mijn verwijzing). Idem voor need to know, hoewel beide begrippen nauw verwant zijn.

Waar mogelijk zou je echter wel een meer omschrijvende oplossing kunnen overwegen, bijv. zoiets als ... (volgens) het principe dat alleen strikt noodzakelijke rechten worden toegekend ....
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 11:02
Grading comment
Hartelijk dank. Ik heb inderdaad voor principe van 'least privilege'. Wel heb ik 'least privilege' tussen aanhalingstekens gezet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3principe van least privilege; 'least privilege'-principe
Kitty Brussaard
Summary of reference entries provided
FWIW
Kitty Brussaard

  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
principle of least privilege
principe van least privilege; 'least privilege'-principe


Explanation:
Zie mijn reference comment. Dit lijkt de meest gangbare Nederlandse 'vertaling'.

Je kunt least privilege natuurlijk ook cursiveren of tussen enkele aanhalingstekens plaatsen. Dat geldt zeker wanneer je kiest voor de samenstelling: 'least privilege'-principe / least privilege-principe.

Eventueel ook: principe >> beginsel.

Ik zou zelf niet kiezen voor principe van het minste privilege (zie mijn verwijzing). Idem voor need to know, hoewel beide begrippen nauw verwant zijn.

Waar mogelijk zou je echter wel een meer omschrijvende oplossing kunnen overwegen, bijv. zoiets als ... (volgens) het principe dat alleen strikt noodzakelijke rechten worden toegekend ....

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 191
Grading comment
Hartelijk dank. Ik heb inderdaad voor principe van 'least privilege'. Wel heb ik 'least privilege' tussen aanhalingstekens gezet.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: FWIW

Reference information:
NL principe van het minste privilege
EN least privilege principle

Het principe dat medewerkers slechts toegang krijgen tot informatie voor zover dat strikt noodzakelijk is om hun werk te kunnen doen.
https://www.kennisconsult.nl/begrippen/17972/

Het minimaliseren van de rechten per rol en het delegeren van deze rechten wordt het principe van least privilege genoemd. Medewerkers krijgen enkel toegang tot het minimale wat zij nodig hebben om hun taken uit te oefenen (...).

Het principe van least privilege biedt echter een oplossing zonder in te boeten op gemak. Door het principe van least privilege op alle lagen in de organisatie toe te passen, kan echter ook functiescheiding doorgevoerd worden in deze meest kwetsbare gebruikersgroep.
http://executivefinance.nl/2017/06/hackingrisicos-systeembeh...

Bij een remote hack van de app kunnen aanvallers alles doen wat de app ook mag. Heeft de app bijvoorbeeld (onnodig) rechten voor het gebruik van de camera, dan kunnen aanvallers dit (overbodige) recht misbruiken om op afstand foto's en video's te maken. Beperk de rechten dus tot het minimale om het risicoprofiel van de app zo laag mogelijk te houden. In het ontwerp van de applicatie moet daarom rekening gehouden zijn met het principe van least privilege.
https://www.cip-overheid.nl/wp-content/uploads/2016/03/20160...

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6 - Changes made by Kitty Brussaard:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search