KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

wrongful death case

Dutch translation: geval van dood door schuld

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wrongful death case
Dutch translation:geval van dood door schuld
Entered by: Koos Vanderwilt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Nov 5, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: wrongful death case
juridische term.

Waar kan je zoiets vinden?
Alvast bedankt!

mike
mike
geval van dood door schuld
Explanation:
Mijn antwoord is tentatief, ik bedoel hier aan te geven HOE je het antwoord moet vinden.

(1) Ga naar een search engine, en tik in "online dictionary of legal terms".

(2) Ik koos:

http://dictionary.law.com/


wrongful death
n. the death of a human being as the result of a wrongful act of another person. Such wrongful acts include: negligence (like careless driving), an inten- tional attack such as assault and/or battery [rest van het verhaal gewist.

Je zit nu nog met de moeilijkheid dit concept 'wrongful death' op het Nederlans recht te mappen, en hoe zorgvuldig je hierbij te werk gaat hangt van je publiek af.

Wat ik van de dictionary begrijp, is 'wrongful death' een CIVIELRECHTELIJK begrip, niet strafrechtelijk - en dat onderscheid is belangrijk. Het STRAFRECHTELIJK begrip dat erbij hoort is bv. 'involuntary manslaughter'.

Uit het blote hoofd zou ik zeggen: 'dood door schuld', maar jhe moet nu nog of een legal translation dictionary vinden, of een Nederlands juridisch woordenboek.

Dit is slechts een half antwoord, ik weet het.
Selected response from:

Koos Vanderwilt
United States
Local time: 00:53
Grading comment
Bedankt voor de hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1geval van dood door schuldKoos Vanderwilt


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geval van dood door schuld


Explanation:
Mijn antwoord is tentatief, ik bedoel hier aan te geven HOE je het antwoord moet vinden.

(1) Ga naar een search engine, en tik in "online dictionary of legal terms".

(2) Ik koos:

http://dictionary.law.com/


wrongful death
n. the death of a human being as the result of a wrongful act of another person. Such wrongful acts include: negligence (like careless driving), an inten- tional attack such as assault and/or battery [rest van het verhaal gewist.

Je zit nu nog met de moeilijkheid dit concept 'wrongful death' op het Nederlans recht te mappen, en hoe zorgvuldig je hierbij te werk gaat hangt van je publiek af.

Wat ik van de dictionary begrijp, is 'wrongful death' een CIVIELRECHTELIJK begrip, niet strafrechtelijk - en dat onderscheid is belangrijk. Het STRAFRECHTELIJK begrip dat erbij hoort is bv. 'involuntary manslaughter'.

Uit het blote hoofd zou ik zeggen: 'dood door schuld', maar jhe moet nu nog of een legal translation dictionary vinden, of een Nederlands juridisch woordenboek.

Dit is slechts een half antwoord, ik weet het.

Koos Vanderwilt
United States
Local time: 00:53
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Bedankt voor de hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thijs van Dorssen: Hey Koos, bedankt voor die goede link! Weer iets geleerd! Tnx.
23 mins
  -> Niets te danken. Er zijn veel online resources, en er komen er steeds meer. Dit zijn enorm handige dingen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search