KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

warranty

Dutch translation: garantie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warranty
Dutch translation:garantie
Entered by: Marijke Mayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Nov 11, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: warranty
Ik zoek hier naar de juiste verwoording van de volgende garantie of waarborg. Kan iemand me helpen met een site of met de vertaling hiervan?"There are not warranties, which extend beyond the description on the face hereof. Remedies for breach of express warranties herein are limited to repair or replacement of the goods. In no event shall damages for breach of any warranty include any consequential damages or exceed the cost of non-conforming goods sold."
Jan Acx
Spain
Local time: 13:23
garantie
Explanation:
Hallo Jan,

"Dit betreft geen garantie die verder strekt dan de garantiebepalingen zoals beschreven op het product. De onder dit artikel bedoelde garantie wordt uitdrukkelijk beperkt tot dat producten slechts hersteld of vervangen worden die niet aan de eis voldoen. In geen geval zal de garantie recht geven op gevolgschade of meer kosten dan het product dat niet aan de eis voldeed."

Groetjes,
Marijke
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 13:23
Grading comment
Marijke, nog maar eens hartelijk bedankt.

Jan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1garantie
Marijke Mayer


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
garantie


Explanation:
Hallo Jan,

"Dit betreft geen garantie die verder strekt dan de garantiebepalingen zoals beschreven op het product. De onder dit artikel bedoelde garantie wordt uitdrukkelijk beperkt tot dat producten slechts hersteld of vervangen worden die niet aan de eis voldoen. In geen geval zal de garantie recht geven op gevolgschade of meer kosten dan het product dat niet aan de eis voldeed."

Groetjes,
Marijke


    brontekst van eigen vertaling
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 13:23
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Grading comment
Marijke, nog maar eens hartelijk bedankt.

Jan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
29 mins
  -> Thank you, GB!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search