KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

IN WITNESS whereof


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:21 Nov 12, 2001
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: IN WITNESS whereof
IN WITNESS whereof this Deed has now been entered into on the day and year first herein written
Reinier Hondelink
Local time: 16:43

Summary of answers provided
5 +1ten blijke waarvan
Wolter Jetten
5Als blijk waarvan/als bewijs waarvanCarole Raes
4Ten getuige waarvanKaat



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ten blijke waarvan

standaard uitdrukking

    mijn 10 jaren ervaring als juridisch vertaler Engels
Wolter Jetten
Local time: 16:43
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ShirleyV: Ik zou het ook zo schrijven (heb ook veel ervaring als juridisch vertaler)
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Als blijk waarvan/als bewijs waarvan

Eerst worden gewoonlijk een aantal algemene punten vermeld betreffende de verschillende partijen, en daarna volgt deze formule.

Carole Raes
Local time: 16:43
PRO pts in pair: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ten getuige waarvan

vaak gebruikt in notariële akten etc.

    Reference: http://www.google.com
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search