The Queen v (versus) X
Dutch translation: de Kroon
| 10:10 Nov 23, 2001 |
| English to Dutch translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacki Uitslag Netherlands Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | koningin |
| ||
| 4 | de Kroon |
| ||
| 2 +1 | de staat |
|
Answers
5 hrs confidence: 
koningin Explanation: The general translation for queen is koningin. Jacki |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de staat Explanation: If this is meant to indicate a trial where someone is charged by the public prosecutor, is think you would use `de staat', but I have no legal background. Jacki |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
de Kroon Explanation: Hi again, I searched a little further. In a court trial the Queen is translated as `de Kroon'. Jacki Engelse van Dale |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations