KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

controlling law and severability

Dutch translation: toepasselijk recht en scheidbaarheid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:controlling law and severability
Dutch translation:toepasselijk recht en scheidbaarheid
Entered by: Jacki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 Mar 7, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: controlling law and severability
Ook uit de licentieovereenkomst: controlling law and severability.
Dit kopje staat boven een stukje over de wetten waaraan de licentie is onderworpen en over het feit dat wanneer een deel ervan niet uitvoerbaar is, de rest toch van toepassing blijft.

Thanks. Jacki
Jacki
Netherlands
Local time: 20:54
Toepasselijk recht en scheidbaarheid
Explanation:
Toepasselijk recht - Scheidbaarheid:

Op alle geschillen of vorderingen die voortvloeien uit of verband houden met de gebruiksvoorwaarden is Nederlands recht van toepassing. Dergelijke geschillen en vorderingen zullen bij uitsluiting worden voorgelegd aan de bevoegde rechter te Utrecht. Ingeval een bepaling van de gebruiksvoorwaarden door een rechtbank onwettig, ongeldig of niet-afdwingbaar wordt geacht, zal dit de geldigheid en toepasselijkheid van de overige bepalingen onverlet laten.

http://www.miele.nl/apps\vg\nl/J20_5.nsf/vwJ20byName/Voorwaa...
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:54
Grading comment
Bedankt Evert. Jacki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Toepasselijk recht en scheidbaarheid
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Toepasselijk recht en scheidbaarheid


Explanation:
Toepasselijk recht - Scheidbaarheid:

Op alle geschillen of vorderingen die voortvloeien uit of verband houden met de gebruiksvoorwaarden is Nederlands recht van toepassing. Dergelijke geschillen en vorderingen zullen bij uitsluiting worden voorgelegd aan de bevoegde rechter te Utrecht. Ingeval een bepaling van de gebruiksvoorwaarden door een rechtbank onwettig, ongeldig of niet-afdwingbaar wordt geacht, zal dit de geldigheid en toepasselijkheid van de overige bepalingen onverlet laten.

http://www.miele.nl/apps\vg\nl/J20_5.nsf/vwJ20byName/Voorwaa...


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Bedankt Evert. Jacki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nellie Voss
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search