KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

in witness whereoff

Dutch translation: ten blijke daarvan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in witness thereoff
Dutch translation:ten blijke daarvan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Mar 6, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: in witness whereoff
IN WITNESS WHEREOF, the parties have indicated their acceptance and approval of the terms of this Agreement by executing this Agreement where indicated below.
Wat is de juiste Nederlandse term???
Ann Vanden Poel
Ten blijke waarvan
Explanation:
AS in:
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, dit Protocol hebben onderte-kend.

Ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe behoorlijk gemachtigd, dit Verdrag hebben ondertekend. ...

TREATY OF AMSTERDAM AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION:
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld.

UNITED NATIONS
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit Protocol hebben ondertekend.

etc.


Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:25
Grading comment
Bedankt! Ik twijfelde even tussen jouw antwoord en het andere voorgestelde antwoord (ten getuige waarvan). Jouw antwoord heeft de beste referenties!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTen blijke waarvanAnnie Robberecht, C. Tr.
naTen getuige waarvan,
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


56 mins
Ten getuige waarvan,


Explanation:
'Ten getuige waarvan' is de officiële vertaling van 'in witness whereof' (is the 'official' translation of);
Wordt vaak gebruikt in oorkonden, overeenkomsten, verklaringen, attesten etc (often used in attestations, agreements, etc).

No references needed; have translated numerous such documents.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ten blijke waarvan


Explanation:
AS in:
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, dit Protocol hebben onderte-kend.

Ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe behoorlijk gemachtigd, dit Verdrag hebben ondertekend. ...

TREATY OF AMSTERDAM AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION:
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld.

UNITED NATIONS
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit Protocol hebben ondertekend.

etc.





    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Bedankt! Ik twijfelde even tussen jouw antwoord en het andere voorgestelde antwoord (ten getuige waarvan). Jouw antwoord heeft de beste referenties!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search