KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

restraining order

Dutch translation: contact verbod

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restraining order
Dutch translation:contact verbod
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Mar 13, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: restraining order
contains persona lconduct restraining orders
tuanis
straatverbod
Explanation:
Voor zover ik weet, kun je een 'restraining order' krijgen als je iemand lastigvalt (stalker). Je mag dan niet binnen een bepaalde afstand van het slachtoffer komen.
Selected response from:

Renate van den Bos
Local time: 06:27
Grading comment
Contact verbod past in dit geval (familie recht) ietsje beter.
Bedankt
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontactverbodtuanis
nacontactverbodWim
na??De Facto
nastraatverbod
Renate van den Bos


  

Answers


1 hr
straatverbod


Explanation:
Voor zover ik weet, kun je een 'restraining order' krijgen als je iemand lastigvalt (stalker). Je mag dan niet binnen een bepaalde afstand van het slachtoffer komen.

Renate van den Bos
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Contact verbod past in dit geval (familie recht) ietsje beter.
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
??


Explanation:
A judicial order to forbid a particular act until a decision is reached on an application for an injunction.

Dit is de uitleg. De juiste vertaling ken ik niet. Hopelijk kom je hier al iets verder mee.


    Unabridged Dictionary
De Facto
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
contactverbod


Explanation:
Contactverbod moet wel als een woord geschrven worden (net als familierecht overigens)

Wim
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
contactverbod


Explanation:
Wim heeft gelijk! Answer: contactverbod

Explanation:

Contactverbod moet wel als een woord geschrven worden (net als familierecht overigens)



tuanis
Local time: 00:27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search