KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

discrimination

Dutch translation: rationeel denken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discrimination
Dutch translation:rationeel denken
Entered by: De Facto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:16 Mar 14, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: discrimination
Weet er iemand een goede vertaling voor "discrimination" in deze zin?

- Your client strangled the woman. That takes three minutes. That's long enough for rational thought, your honor.

- If he was capable of discrimination.
Sandra
rationeel denken
Explanation:
betekent hier letterlijk 'onderscheid maken'; wie niet in staat is tot 'discrimination' heeft ze niet allemaal op een rij
Selected response from:

Paul Adriaenssens
Local time: 16:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOnderscheid tussen goed en kwaad
Tina Vonhof
natoerekeningsvatbaarheidxxxHenri
nahet onderscheid make
Astrid Geeraerts
nain staat tot het maken van onderscheid
Renate van den Bos
narationeel denkenPaul Adriaenssens


  

Answers


7 mins
rationeel denken


Explanation:
betekent hier letterlijk 'onderscheid maken'; wie niet in staat is tot 'discrimination' heeft ze niet allemaal op een rij

Paul Adriaenssens
Local time: 16:07
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
in staat tot het maken van onderscheid


Explanation:
het maken van onderscheid tussen goed en kwaad, misschien?


    Van Dale E-N
Renate van den Bos
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
het onderscheid make


Explanation:
Uw client heeft de vrouw gewurgd. Dat duurt drie minuten. Dat is lang genoeg om na te denken, Edelachtbare.

Als hij al in staat is tot het maken van een onderscheid.

Astrid Geeraerts
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
toerekeningsvatbaarheid


Explanation:
If he was capable of discrimination =
indien hij toerekeningsvatbaar was.

Please note that I am a sworn/certified translator (beëdigd vertaler).


    Le Docte: Viertalig Juridisch Woordenboek
xxxHenri
Local time: 16:07
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Onderscheid tussen goed en kwaad


Explanation:
If he was capable of discrimination = als hij onderscheid kon maken tussen goed en kwaad (rationeel denken alleen is niet voldoende).

Tina Vonhof
Canada
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 423
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search