KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

to make objections/defense witness

Dutch translation: bezwaar maken / getuige(n) ten gunste, getuige(n) à décharge; getuigenis(sen) van de verdediging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:19 Mar 14, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: to make objections/defense witness
Is dat een getuige decharge?

My client's right to effective assistance of counsel was violated by counsel's failure to make appropriate objections and failure to pursue defense witnesses.
Sandra
Dutch translation:bezwaar maken / getuige(n) ten gunste, getuige(n) à décharge; getuigenis(sen) van de verdediging
Explanation:
to make (to lodge) (to raise) objections against sth =
bezwaar maken tegen =
mettre opposition à qch; former (formuler) opposition contre qch; opposer (faire) des objections à qch

witness =
1) getuige = témoin
2) getuigenis = témoignage

defence = verdediging

witness for the defence =
getuige ten gunste, getuige à décharge = témoin à décharge

defense witnesses =
1) getuigen ten gunste, getuigen à décharge
2) getuigenissen van de verdediging

Please note that I am a sworn/certified translator (= beëdigd vertaler).
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 20:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabezwaar maken / getuige(n) ten gunste, getuige(n) à décharge; getuigenis(sen) van de verdedigingxxxHenri
nabezwaren maken/getuige ter verdediging
Astrid Geeraerts
nagetuigen ter verdedigingPaul Adriaenssens


  

Answers


10 mins
getuigen ter verdediging


Explanation:
of 'à décharge', inderdaad
+ ... gepaste bezwaren te maken

Paul Adriaenssens
Local time: 20:47
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
bezwaren maken/getuige ter verdediging


Explanation:
Mijn client's recht op effectieve rechtsbijstand werd overtreden, door het nalaten van de advocaat om gepaste bezwaren aan te tekenen en door het niet ondervragen van de de getuige ter verdediging.



Astrid Geeraerts
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
bezwaar maken / getuige(n) ten gunste, getuige(n) à décharge; getuigenis(sen) van de verdediging


Explanation:
to make (to lodge) (to raise) objections against sth =
bezwaar maken tegen =
mettre opposition à qch; former (formuler) opposition contre qch; opposer (faire) des objections à qch

witness =
1) getuige = témoin
2) getuigenis = témoignage

defence = verdediging

witness for the defence =
getuige ten gunste, getuige à décharge = témoin à décharge

defense witnesses =
1) getuigen ten gunste, getuigen à décharge
2) getuigenissen van de verdediging

Please note that I am a sworn/certified translator (= beëdigd vertaler).


    Le Docte: Viertalig Juridisch Woordenboek
    Herbst: Dictionary of Commercial, Financial and Legal Terms
xxxHenri
Local time: 20:47
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search