GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:24 Mar 24, 2003 |
English to Dutch translations [Non-PRO] Law/Patents | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Massimo Lencioni Local time: 10:10 | ||||
Grading comment
|
hoge schadevergoeding Explanation: zie Van Dale EN-NL |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Lijkt mij niet specifiek genoeg |
hoge schadevergoeding Explanation: succes |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Geeft onvoldoende het specifieke karakter weer |
schadevergoeding met een boetekarakter Explanation: of 'bij wege van straf opgelegde schadevergoeding' -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-24 15:40:03 (GMT) -------------------------------------------------- niet simpelweg \'hoog\' maar buitenproportioneel hoog: de boete staat niet in verhouding met de geleden schade, maar is \'voor straf\' extra hoog. Reference: http://www.nrc.nl/W2/Lab/Volendam/010108-e.html Reference: http://www.google.nl/intl/nl/ads/conditions.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
strafboete Explanation: Punitive damages zijn eerder bedoeld als een afschrikmiddel of een straf, niet als schadevergoeding (non-compensatory damages, staat er) ------------------ De ervaring leert dat Amerikaanse rechters zowel compensatie schade als een strafboete toekennen in aansprakelijkheidszaken. ... -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-24 15:45:17 (GMT) -------------------------------------------------- Punitive damages zijn niet noodzakelijk zeer hoog: ---- In geval dat verzachtende omstandigheden worden toegestaan, zal de strafboete tot 40% van het minimum kunnen herleid worden. http://www.lftdev.com/pw/nl/beeindingen/door_werkgever/colle... www.nacwest.net/Doing%20Business/ product%20liability.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aanvullende schadevergoedingen Explanation: volgens Jurlex |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aanvullende schadevergoeding Explanation: dit staat in mijn juridisch lexicon.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.