This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

punitive damages

Dutch translation: schadevergoeding met een punitief karakter; schadevergoeding met een boetekarakter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:puntive damages
Dutch translation:schadevergoeding met een punitief karakter; schadevergoeding met een boetekarakter
Entered by: hirselina

15:24 Mar 24, 2003
English to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: punitive damages
the compensation for damages was enforced as punitive or other non-compensatory damages
hirselina
schadevergoeding met een boetekarakter
Explanation:
of 'bij wege van straf opgelegde schadevergoeding'

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 15:40:03 (GMT)
--------------------------------------------------

niet simpelweg \'hoog\' maar buitenproportioneel hoog: de boete staat niet in verhouding met de geleden schade, maar is \'voor straf\' extra hoog.
Selected response from:

Massimo Lencioni
Local time: 05:21
Grading comment
Hartelijk dank aan al wie zich de moeite heeft gedaan om op zoek te gaan naar een antwoord. Mijn bijzonder dank aan
L&DV en Anne Lee!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1strafboete
Anne Lee
4 +1hoge schadevergoeding
IDEAD Transl
5hoge schadevergoeding
joeky janusch
5schadevergoeding met een boetekarakter
Massimo Lencioni
4aanvullende schadevergoedingen
Henk Peelen
4aanvullende schadevergoeding
AllisonK (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hoge schadevergoeding


Explanation:
zie Van Dale EN-NL

IDEAD Transl
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Lijkt mij niet specifiek genoeg

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Kuypers (X)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Lijkt mij niet specifiek genoeg

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hoge schadevergoeding


Explanation:
succes

joeky janusch
Israel
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 230
Grading comment
Geeft onvoldoende het specifieke karakter weer
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Geeft onvoldoende het specifieke karakter weer

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
schadevergoeding met een boetekarakter


Explanation:
of 'bij wege van straf opgelegde schadevergoeding'

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 15:40:03 (GMT)
--------------------------------------------------

niet simpelweg \'hoog\' maar buitenproportioneel hoog: de boete staat niet in verhouding met de geleden schade, maar is \'voor straf\' extra hoog.


    Reference: http://www.nrc.nl/W2/Lab/Volendam/010108-e.html
    Reference: http://www.google.nl/intl/nl/ads/conditions.html
Massimo Lencioni
Local time: 05:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Hartelijk dank aan al wie zich de moeite heeft gedaan om op zoek te gaan naar een antwoord. Mijn bijzonder dank aan
L&DV en Anne Lee!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
strafboete


Explanation:
Punitive damages zijn eerder bedoeld als een afschrikmiddel of een straf, niet als schadevergoeding (non-compensatory damages, staat er)
------------------
De ervaring leert dat Amerikaanse rechters zowel compensatie
schade als een strafboete toekennen in aansprakelijkheidszaken. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 15:45:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Punitive damages zijn niet noodzakelijk zeer hoog:
----
In geval dat verzachtende omstandigheden worden toegestaan, zal de strafboete tot 40% van het minimum kunnen herleid worden.

http://www.lftdev.com/pw/nl/beeindingen/door_werkgever/colle...


    www.nacwest.net/Doing%20Business/ product%20liability.html
Anne Lee
United Kingdom
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Lencioni
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aanvullende schadevergoedingen


Explanation:
volgens Jurlex

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aanvullende schadevergoeding


Explanation:
dit staat in mijn juridisch lexicon....

AllisonK (X)
Netherlands
Local time: 05:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search