KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

Guardian ad Litem

Dutch translation: procesvoogd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guardian at litem
Dutch translation:procesvoogd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Mar 31, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Guardian ad Litem
Is there a Dutch equivalent for this term? Would appreciate any suggestions.
Context: "The Guardian ad Litem (GAL) Program provides trained volunteer advocates to represent abused and neglected children in court. "
Tina Vonhof
Canada
Local time: 15:44
Procesvoogd
Explanation:
Ik kwam dit woord in het Engels tegen als Litigation Friend. Voogd is volgens mij een beetje te ruim, maar procesvoogd beperkt de voogdij tot de periode van het proces.

Ik hoop dat dit antwoord not op tijd komt.
Selected response from:

Willemina Hagenauw
Local time: 22:44
Grading comment
Ik ben het met je eens dat 'voogd' alleen niet genoeg is; daarom had ik ook nog geen punten toegekend. Jouw antwoord is beslist beter. Jammer dat het te laat is om het nog te kunnen gebruiken, maar niettemin hartelijk dank!


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navoogdElizabeth van der Veen
naProcesvoogd
Willemina Hagenauw
nadatieve voogdxxxHenri
navoogdMeturgan
naverdediger bij het proces
Laurent Slowack
natoeziend voogd
Marijke Mayer


  

Answers


12 hrs
toeziend voogd


Explanation:
Omdat de beide nationale rechtssystemen elk anders opgezet zijn, kan er nooit een echt equivalent gevonden worden, maar hier komt het wel op neer.


    eigen ervaring
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 23:44
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
verdediger bij het proces


Explanation:
Guardian kan zowel verdediger als voogd zijn; gezien de context zal het om een verdediger gaan die voor een specifiek proces wordt aangesteld.

Laurent Slowack
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
voogd


Explanation:
A guardian ad litem is a person appointed by a court as guardian of an infant or other person to act on his behalf in a particular action or proceeding that may involve him. (Websters's Encyclopedic Unabridged Dictionary)Dit precies zo kennen wij in Nederland niet.Daarom "voogd" of eventueel "een door de rechtbank aangewezen persoon, die de rechten van het kind tijdens een proces waarneemt". De suggestie van toezind voogd is naar mijn mening fout. De enige bevoegdheid van een toeziend voogd is: te melden aan de rechtbank dat de voogd naar zijn of haar oordeel niet naar behoren functioneert.
Succes,
Meturgan


    zie boven & beroepservaring
Meturgan
Hungary
Local time: 23:44
PRO pts in pair: 223
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
datieve voogd


Explanation:
According to:


    Legal dictionary
xxxHenri
Local time: 23:44
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days
voogd


Explanation:
Dit is de persoon die alle bslissingen voor ht kind neemt en ook waar vaak het kind woont.
Een andere Engelse term hiervoor is "legal guardian"


    Werkzaam in de medisce industrie met kinderen in USA
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days
Procesvoogd


Explanation:
Ik kwam dit woord in het Engels tegen als Litigation Friend. Voogd is volgens mij een beetje te ruim, maar procesvoogd beperkt de voogdij tot de periode van het proces.

Ik hoop dat dit antwoord not op tijd komt.


    Eigen ervaring
Willemina Hagenauw
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 408
Grading comment
Ik ben het met je eens dat 'voogd' alleen niet genoeg is; daarom had ik ook nog geen punten toegekend. Jouw antwoord is beslist beter. Jammer dat het te laat is om het nog te kunnen gebruiken, maar niettemin hartelijk dank!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search