KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

correction activities

Dutch translation: werkstraf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:correction activities
Dutch translation:werkstraf
Entered by: Saskia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Apr 19, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: correction activities
From a verdict to a pick pocket.
Davorka Grgic
Local time: 06:16
werkstraf
Explanation:
bekendheid met terminologie
Selected response from:

Saskia
Local time: 23:16
Grading comment
Thanks Marika Joan but it is a "straf". Thanks Saskia. Thanks to all of you. You helped a lot.

M.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nataakstraf
Marijke Mayer
nataakstraf
Marijke Mayer
nameer context nodig
Jan Acx
nawerkstraf
Saskia
naActiviteiten die de pickpocket moet uitvoeren als straf voor zijn daad.
Willemina Hagenauw
nade persoon wordt behandeld via gedragstherapie
Marijke Mayer


  

Answers


22 mins
de persoon wordt behandeld via gedragstherapie


Explanation:
is denk ik in Nederland het beste van toepassing.


    voorheen werkzaam bij ICTY
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:16
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Activiteiten die de pickpocket moet uitvoeren als straf voor zijn daad.


Explanation:
Ik denk dat het te maken heeft met de straf die hem opgelegd wordt. Men wordt ook naar correction centres gestuurd, bijvoorbeeld.

Willemina Hagenauw
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 408
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
werkstraf


Explanation:
bekendheid met terminologie

Saskia
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Thanks Marika Joan but it is a "straf". Thanks Saskia. Thanks to all of you. You helped a lot.

M.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
meer context nodig


Explanation:
gedaagde kan zowel geplaatst als gezeten hebben.

Jan Acx
Spain
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
taakstraf


Explanation:
Hallo, ineens schoot me het te binnen: taakstraf is wat bijvoorbeeld Menno Buch op het ogenblik moet uitvoeren.

Hopelijk is het nog niet te laat!Groetjes, Marijke (alias MarikaJoan as my name Marijke was already in use at Proz)

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:16
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
taakstraf


Explanation:
Hallo, ineens schoot me het te binnen: taakstraf is wat bijvoorbeeld Menno Buch op het ogenblik moet uitvoeren. Dt is wel de geijkte uitdrukking.

Hopelijk is het nog niet te laat!
Groetjes, Marijke
(alias MarikaJoan as my name Marijke was already in use at Proz)

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:16
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search