KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

criminally liable individuals

Dutch translation: personen die aansprakelijk zijn als gevolg van crimineel gedrag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Apr 19, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: criminally liable individuals
From a verdict.
Davorka Grgic
Local time: 11:42
Dutch translation:personen die aansprakelijk zijn als gevolg van crimineel gedrag
Explanation:
Dit gaat om mensen die door het strafrecht vervolgd kunnen worden vanwege hun gedraging.
Selected response from:

Willemina Hagenauw
Local time: 10:42
Grading comment
Thanks a lot Willemina. Thanks to all of you.

M.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathis needs more context
Jan Acx
napersonen die aansprakelijk zijn als gevolg van crimineel gedrag
Willemina Hagenauw
napersonen met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid crimineel zijn of dit kunnen worden
Marijke Mayer


  

Answers


10 mins
personen met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid crimineel zijn of dit kunnen worden


Explanation:
wel een mondvol, maar past waarschijnlijk in een vonnis.

Groetjes,
Marijke


    voorheen werkzaam bij de ICTY.
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 11:42
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
personen die aansprakelijk zijn als gevolg van crimineel gedrag


Explanation:
Dit gaat om mensen die door het strafrecht vervolgd kunnen worden vanwege hun gedraging.


    Mijn man is een criminal lawyer in londen!
Willemina Hagenauw
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 408
Grading comment
Thanks a lot Willemina. Thanks to all of you.

M.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
this needs more context


Explanation:
this could be

mensen die geen strafblad hebben

of

mensen die een strafblad hebben maar toch betrouwbaar zijn


    ervaring
Jan Acx
Spain
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search