KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

necessary self-defence

Dutch translation: noodweer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Apr 19, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: necessary self-defence
...defendant used the pistol in necessary
self-defence....

From a verdict.
Davorka Grgic
Local time: 06:23
Dutch translation:noodweer
Explanation:
eindelijk iets korts in het Nederlands!

De beklaagde gebruikte zijn pistool in noodweer.
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:23
Grading comment
Thanks to all of you. Sorry craes I can award points only to one of you, otherwise... Both terms are correct and in use in Dutch courts. Thanks Marika Joan.

M.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabeklaagde gebruikte zijn wapen ter zelfverdediging
Jan Acx
nauit noodweerMargriet Lacy
nawettige zelfverdedigingCarole Raes
nanoodweer
Marijke Mayer


  

Answers


11 mins
noodweer


Explanation:
eindelijk iets korts in het Nederlands!

De beklaagde gebruikte zijn pistool in noodweer.



    bekendheid met de terminologie
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:23
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Grading comment
Thanks to all of you. Sorry craes I can award points only to one of you, otherwise... Both terms are correct and in use in Dutch courts. Thanks Marika Joan.

M.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
wettige zelfverdediging


Explanation:
Meer gebruikt in België.


Carole Raes
Local time: 06:23
PRO pts in pair: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
uit noodweer


Explanation:
dit is een standaarduitdrukking in het Nederlands: ". . . heeft zijn pistool uit noodweer gebruikt"

Margriet Lacy
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
beklaagde gebruikte zijn wapen ter zelfverdediging


Explanation:
I am an interpreter in English Courts

Jan Acx
Spain
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search