KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

circumstances excluding criminality of conduct

Dutch translation: verzachtende omstandigheden met uitzondering van goed gedrag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Apr 19, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: circumstances excluding criminality of conduct
It means that the crime has ben committed by a defendant but the circumstances justify what was done and he/she stands a fair chance to be let free.

From a trial.

I need the precise wording of the term.
Davorka Grgic
Local time: 17:37
Dutch translation:verzachtende omstandigheden met uitzondering van goed gedrag
Explanation:
I am an interpreter in English Courts
Selected response from:

Jan Acx
Spain
Local time: 17:37
Grading comment
Excelent! Thanks Janaczx. Thanks to all of you.

M.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naverzachtende omstandigheden met uitzondering van goed gedrag
Jan Acx
naverzachtende omstandigheden?
Willemina Hagenauw
naomstandigheden waarin geen sprake was van misdadig optreden
Marijke Mayer


  

Answers


5 mins
omstandigheden waarin geen sprake was van misdadig optreden


Explanation:
en uit noodweer handelde


    bekendheid met de terminologie
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 17:37
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Saskia
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
verzachtende omstandigheden?


Explanation:
Dit is in het Engels eigenlijk mitigating circumstances, maar is hetzelfde als wat jij hier beschrijft.
Veel succes!

Willemina Hagenauw
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marijke Mayer

Saskia
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
verzachtende omstandigheden met uitzondering van goed gedrag


Explanation:
I am an interpreter in English Courts

Jan Acx
Spain
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 145
Grading comment
Excelent! Thanks Janaczx. Thanks to all of you.

M.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search