KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

sub-licensee

Dutch translation: Sub-licentiehouder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sub-licensee
Dutch translation:Sub-licentiehouder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 May 27, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: sub-licensee
This is from a contract. I know that licensee is licentiehouder, but what is a good Dutch expression for sub-licensee?
willemina
sub-licentiehouder
Explanation:
Bvb:
Vergunning
BFE verleent de licentiehouder een persoonlijk, niet-exclusief en niet-overdraagbaar recht (“vergunning”) om BFE Service en BFE Data te bezoeken en te gebruiken, zulks uitdrukkelijk binnen het juridisch kader van deze overeenkomst. De licentiehouder is op geen enkele wijze gerechtigd zijn bevoegdheden en plichten over te dragen, ongeldig te verklaren en/of anderen te benoemen tot (sub)-licentiehouder. In het bijzonder zorgt de licentiehouder ervoor dat niemand anders dan hijzelf toegang krijgt of gebruik maakt van BFE Data (behoudens de situatie waarin een licentie is verleend aan een onderneming of een zakelijk samenwerkingsverband en meerdere met name genoemde personen over de licentie kunnen beschikken).

(www.ierland.nl/legal/index.asp )

IBM verwerft verregaande licentie op het Mac-besturingssysteem -- Zoals we al voorzien hadden in TidBITS-324 , heeft IBM vandaag een overeenkomst met Apple aangekondigd, waardoor 'Big Blue' voortaan PowerPC-processoren kan verkopen aan computerfabrikanten, samen met een sub-licentie op het Mac-besturingssysteem.
(www.tidbits.com/tb-issues/lang/nl/TidBITS-nl-327.html )

De Lid-Staten, personen en ondernemingen hebben op hun tot de Commissie gericht verzoek het recht, niet-uitsluitende licenties op octrooien, voorlopig bescherminggevende rechten, gebruiksmodellen of octrooi-aanvragen, die eigendom der Gemeenschap zijn, te verkrijgen, voor zover zij in staat zijn de desbetreffende uitvindingen daadwerkelijk te exploiteren.

De Commissie moet onder dezelfde voorwaarden sub-licenties verlenen op octrooien, voorlopig bescherminggevende rechten, gebruiksmodellen of octrooi-aanvragen, wanneer de Gemeenschap krachtens een licentie-overeenkomst daartoe de bevoegdheid heeft.

Op voorwaarden, welke in onderlinge overeenstemming met de gegadigden worden vastgesteld, verleent de Commissie die licenties of sub-licenties en deelt zij alle voor de exploitatie daarvan noodzakelijke kennis mede. Die voorwaarden hebben met name betrekking op een passende vergoeding en eventueel op de bevoegdheid, toe te kennen aan de gegadigde, om aan derden sub-licenties te verlenen evenals op de verplichting de medegedeelde kennis als fabrieksgeheim te behandelen.

(www.europa.eu.int/abc/obj/treaties/nl/nltr39b1.htm )
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 19:25
Grading comment
Hartelijk dank. I dacht ongeveer het zelfde maar was er niet zeker van. Nu ben ik dat wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasub-licentiehouder
Vidmantas Stilius


  

Answers


37 mins
sub-licentiehouder


Explanation:
Bvb:
Vergunning
BFE verleent de licentiehouder een persoonlijk, niet-exclusief en niet-overdraagbaar recht (“vergunning”) om BFE Service en BFE Data te bezoeken en te gebruiken, zulks uitdrukkelijk binnen het juridisch kader van deze overeenkomst. De licentiehouder is op geen enkele wijze gerechtigd zijn bevoegdheden en plichten over te dragen, ongeldig te verklaren en/of anderen te benoemen tot (sub)-licentiehouder. In het bijzonder zorgt de licentiehouder ervoor dat niemand anders dan hijzelf toegang krijgt of gebruik maakt van BFE Data (behoudens de situatie waarin een licentie is verleend aan een onderneming of een zakelijk samenwerkingsverband en meerdere met name genoemde personen over de licentie kunnen beschikken).

(www.ierland.nl/legal/index.asp )

IBM verwerft verregaande licentie op het Mac-besturingssysteem -- Zoals we al voorzien hadden in TidBITS-324 , heeft IBM vandaag een overeenkomst met Apple aangekondigd, waardoor 'Big Blue' voortaan PowerPC-processoren kan verkopen aan computerfabrikanten, samen met een sub-licentie op het Mac-besturingssysteem.
(www.tidbits.com/tb-issues/lang/nl/TidBITS-nl-327.html )

De Lid-Staten, personen en ondernemingen hebben op hun tot de Commissie gericht verzoek het recht, niet-uitsluitende licenties op octrooien, voorlopig bescherminggevende rechten, gebruiksmodellen of octrooi-aanvragen, die eigendom der Gemeenschap zijn, te verkrijgen, voor zover zij in staat zijn de desbetreffende uitvindingen daadwerkelijk te exploiteren.

De Commissie moet onder dezelfde voorwaarden sub-licenties verlenen op octrooien, voorlopig bescherminggevende rechten, gebruiksmodellen of octrooi-aanvragen, wanneer de Gemeenschap krachtens een licentie-overeenkomst daartoe de bevoegdheid heeft.

Op voorwaarden, welke in onderlinge overeenstemming met de gegadigden worden vastgesteld, verleent de Commissie die licenties of sub-licenties en deelt zij alle voor de exploitatie daarvan noodzakelijke kennis mede. Die voorwaarden hebben met name betrekking op een passende vergoeding en eventueel op de bevoegdheid, toe te kennen aan de gegadigde, om aan derden sub-licenties te verlenen evenals op de verplichting de medegedeelde kennis als fabrieksgeheim te behandelen.

(www.europa.eu.int/abc/obj/treaties/nl/nltr39b1.htm )



    Reference: http://google.com
Vidmantas Stilius
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Hartelijk dank. I dacht ongeveer het zelfde maar was er niet zeker van. Nu ben ik dat wel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search