KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

summary judgement

Dutch translation: veroordeling na snelrecht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:24 Jun 4, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: summary judgement
'We have a motion for summary judgement due in superior court for the Alvarez case on Friday.'

Weet iemand hier een goede vertaling voor 'summary judgement?'

Alle hulp is welkom!
Sandra B.
Dutch translation:veroordeling na snelrecht
Explanation:
het betreft hier ons equivalent van 'kort gedoing', dus een snelle veroordeling, na een korte procesgang (zonder jury)
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 13:33
Grading comment
Alweer bedankt! Is je reis naar België meegevallen?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasnel recht / rechtspraak na korte behandeling
Davorka Grgic
naveroordeling na snelrecht
Marijke Mayer


  

Answers


26 mins
veroordeling na snelrecht


Explanation:
het betreft hier ons equivalent van 'kort gedoing', dus een snelle veroordeling, na een korte procesgang (zonder jury)


    Vandale E-N
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 13:33
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Grading comment
Alweer bedankt! Is je reis naar België meegevallen?
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
snel recht / rechtspraak na korte behandeling


Explanation:
motion = verzoek om een rechterlijke uitspraak (Van Dale)

Collection Law (=JUR86)
English Term summary judgment
Dutch Term rechtspraak na korte behandeling;
2)snel recht

Collection Common Law (=COL84)
English Term summary proceedings
Spanish Term procedimiento simplificado
Dutch Term verkorte procedure

(Eurodicautom)




Davorka Grgic
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search