KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

Money Bill

Dutch translation: wetsontwerp betreffende toewijzing/toebedeling van inkomsten of geld(en)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Money Bill
Dutch translation:wetsontwerp betreffende toewijzing/toebedeling van inkomsten of geld(en)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:39 Jun 4, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Money Bill
Context: 'The House of Lords can only initiative a Money Bill.'
Nathalya
Belgium
Local time: 00:53
Wetsvoorstel betreffende toewijzing/toebedeling van inkomsten of geld(en)
Explanation:
Money bill = an imprecise term for various parliamentary bills which, according to context, 'appropriate revenue or moneys for the ordinary annual services of the government', 'appropriate revenue or moneys' (that is appropriation bills), or 'impose taxation'.

Vandaar, 'wetsvoorstel betreffende toewijzing/toebedeling van inkomsten of geld(en)'

Ref.: www.butterworths.com.au/legalwords/html/001000.htm

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:53
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafinanciëel wetsontwerp
Marijke Mayer
naWetsvoorstel betreffende toewijzing/toebedeling van inkomsten of geld(en)
Evert DELOOF-SYS
nabelastingwetsontwerpDe Facto


  

Answers


6 mins
belastingwetsontwerp


Explanation:
Uit de context kan ik wel niet echt afleiden of "belastingwetsontwerp" past.
Volgens mij moet het wel "initiate" zijn in plaats van "initiative", maar dat is vast een tikfout.

groetjes

Sandra


    Van Dale E/N
De Facto
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Wetsvoorstel betreffende toewijzing/toebedeling van inkomsten of geld(en)


Explanation:
Money bill = an imprecise term for various parliamentary bills which, according to context, 'appropriate revenue or moneys for the ordinary annual services of the government', 'appropriate revenue or moneys' (that is appropriation bills), or 'impose taxation'.

Vandaar, 'wetsvoorstel betreffende toewijzing/toebedeling van inkomsten of geld(en)'

Ref.: www.butterworths.com.au/legalwords/html/001000.htm

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
financiëel wetsontwerp


Explanation:
het enige wetsvoorstel dat door de House of Lords (het Britse equivalent van de Eerste Kamer) geïnitieerd kan worden betreft een financiëel wetsontwerp.

Ik ben naar de House of Lords site gesurfd en heb dit
Government Bills brought from the House of Commons (excluding Order Confirmation Bills) en het gaat niet alleen over belastingen, meer over alle financiële handelingen in the U.K.

The first figure given in the amendments column is the total number of amendments made by the Lords in Committee, on Report and on Third Reading. The figure may include some amendments made to amendments at a subsequent stage in the Lords. The total number of amendments sent back to the Commons is given in brackets.


Finance Bill
Consolidated Fund Bill M S
Consolidated Fund (No. 2) Bill M S
Consolidated Fund (Appropriation) Bill
Enz.
Grz. Marijke Mayer



    Reference: http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/cgi-bin/em...
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 00:53
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search