This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

punitive or consequential loss or damages; in tort

Dutch translation: aanvullende schade, gevolge schade of indirecte schade; onrechtmatige daad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punitive or consequential loss or damages; in tort
Dutch translation:aanvullende schade, gevolge schade of indirecte schade; onrechtmatige daad
Entered by: AllisonK (X)

13:02 Nov 10, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: punitive or consequential loss or damages; in tort
XXX excludes all liability for any amount or kind of loss or damage that may result to you or a third party, (including without limitation, any direct, indirect, punitive or consequential loss or damages, or any loss of income, profits, goodwill, data, contracts, use of money, or loss or damages arising from or connected in any way to business interruption, and whether in tort, contract or otherwise in connection with this Website.
Sandra van Bijsterveld (X)
Netherlands
Local time: 15:13
zie hieronder
Explanation:
punitive damages = aanvullende schade
consequential loss = gevolge schade of indirecte schade
tort = onrechtmatige daad
Jurlex + van Dale
... AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, AANVULLENDE, INCIDENTELE EN BIJZONDERE
SCHADE, GEVOLGSCHADE OF ENIGE ... MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADE TEN GEVOLGE ...
www.studentsonly.nl/disclaimer.asp
... van een overeenkomst, onrechtmatige daad, risico-aansprakelijkheid of ... indirecte,
incidentele, gevolgschade, aanvullende of bijzondere schade, alsmede voor ...
www.fontis.org/index.cfm?pid=335 - 18k
Selected response from:

AllisonK (X)
Netherlands
Local time: 15:13
Grading comment
Dank je, Allison!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zie hieronder
AllisonK (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zie hieronder


Explanation:
punitive damages = aanvullende schade
consequential loss = gevolge schade of indirecte schade
tort = onrechtmatige daad
Jurlex + van Dale
... AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, AANVULLENDE, INCIDENTELE EN BIJZONDERE
SCHADE, GEVOLGSCHADE OF ENIGE ... MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADE TEN GEVOLGE ...
www.studentsonly.nl/disclaimer.asp
... van een overeenkomst, onrechtmatige daad, risico-aansprakelijkheid of ... indirecte,
incidentele, gevolgschade, aanvullende of bijzondere schade, alsmede voor ...
www.fontis.org/index.cfm?pid=335 - 18k

AllisonK (X)
Netherlands
Local time: 15:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 102
Grading comment
Dank je, Allison!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search