KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

Court of Record

Dutch translation: Rechtbank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Court of Record
Dutch translation:Rechtbank
Entered by: Robert Kleemaier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:13 Nov 11, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents / apostille
English term or phrase: Court of Record
"I, [name], County Clerk and Clerk of the Supreme Court, New York County, the same being a *Cour of Record*, having by law a seal, do hereby certify..."

This term appears as part of an apostille. Is it possible that 'Court of Record' refers to a 'griffie van een rechtbank'? Your confirmation/correction would be appreciated. TIA
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 01:59
rechtbank
Explanation:
Sincer we don't have a court of record in the Netherlands, according to the hits below, I would just use ' rechtbank'. Unless someone else can shed some light on this!


Court of Record. COMMENTARY This writer concludes, from the definitions
below, that a court of record is a court which must meet ...
www.he.net/~x/law/courtrec.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Dictionary.com/court of record
Dictionary - Thesaurus. See the Top 10 Ask Jeeves results for "court of record".
3 entries found for court of record. court of record n. pl. ... court of record. ...
dictionary.reference.com/search?q=court%20of%20record - 18k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Clerk of Court-Court of Record Frequently Asked Questions
... Individuals and partnerships record trade name/partnership certificates with Clerk
of Circuit Court. Business License Office is reached at 703-838-4680. ...
ci.alexandria.va.us/courts/acc/clerkofcourt/ dev_clerkcourtgeninfo.html - 15k - 9 nov 2003 - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3rechtbank
Marijke Mayer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rechtbank


Explanation:
Sincer we don't have a court of record in the Netherlands, according to the hits below, I would just use ' rechtbank'. Unless someone else can shed some light on this!


Court of Record. COMMENTARY This writer concludes, from the definitions
below, that a court of record is a court which must meet ...
www.he.net/~x/law/courtrec.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Dictionary.com/court of record
Dictionary - Thesaurus. See the Top 10 Ask Jeeves results for "court of record".
3 entries found for court of record. court of record n. pl. ... court of record. ...
dictionary.reference.com/search?q=court%20of%20record - 18k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Clerk of Court-Court of Record Frequently Asked Questions
... Individuals and partnerships record trade name/partnership certificates with Clerk
of Circuit Court. Business License Office is reached at 703-838-4680. ...
ci.alexandria.va.us/courts/acc/clerkofcourt/ dev_clerkcourtgeninfo.html - 15k - 9 nov 2003 - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 10:59
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
1 min
  -> Thank you, Ma'am.

agree  AllisonK
40 mins
  -> Thank you Ma'am.

agree  Chris Hopley: 'Rechtbank' provides sufficient indication of the status of the apostille-issuing party.
2 hrs
  -> Thank you, Sir.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search