KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

beltway loop

Dutch translation: stadsring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beltway loop
Dutch translation:stadsring
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:04 Jun 9, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: beltway loop
Dit zegt een advocate: Things get kind of personal inside the beltway loop.

Ze verwijst hier naar haar persoonlijke vendetta met een andere advocaat.

Kan iemand mij helpen? Bedankt!
Sandra B.
in de stad / in ......(the name of the city)
Explanation:


beltway loop = ring road, circular road, a road circling the city = (nl) stadsring

inside the beltway loop = (nl) binnen de stadsring = (figuratively) in the city = (nl) in de stad

Example:

Way out of the loop on the Beltway
... opinion, Tuesday, June 8, 1999. Way out of the loop on the Beltway. By Dale McFeatters.
The Beltway is a 64-mile metaphor that encircles Washington, DC. ...
www.reporternews.com/1999/opinion/dale0608.html

Can refer to any big city. If it is for instance, Washington, D.C.(like above), than I would put

in Washington, D.C.

Succes!
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 01:39
Grading comment
Bedankt, want ik zat helemaal op het verkeerde spoor!

groetjes

Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain de stad / in ......(the name of the city)
Davorka Grgic


  

Answers


30 mins
in de stad / in ......(the name of the city)


Explanation:


beltway loop = ring road, circular road, a road circling the city = (nl) stadsring

inside the beltway loop = (nl) binnen de stadsring = (figuratively) in the city = (nl) in de stad

Example:

Way out of the loop on the Beltway
... opinion, Tuesday, June 8, 1999. Way out of the loop on the Beltway. By Dale McFeatters.
The Beltway is a 64-mile metaphor that encircles Washington, DC. ...
www.reporternews.com/1999/opinion/dale0608.html

Can refer to any big city. If it is for instance, Washington, D.C.(like above), than I would put

in Washington, D.C.

Succes!

Davorka Grgic
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Bedankt, want ik zat helemaal op het verkeerde spoor!

groetjes

Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search