https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/law-patents/57119-beltway-loop.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

beltway loop

Dutch translation: stadsring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beltway loop
Dutch translation:stadsring
Entered by: Davorka Grgic

00:04 Jun 9, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: beltway loop
Dit zegt een advocate: Things get kind of personal inside the beltway loop.

Ze verwijst hier naar haar persoonlijke vendetta met een andere advocaat.

Kan iemand mij helpen? Bedankt!
Sandra B.
in de stad / in ......(the name of the city)
Explanation:


beltway loop = ring road, circular road, a road circling the city = (nl) stadsring

inside the beltway loop = (nl) binnen de stadsring = (figuratively) in the city = (nl) in de stad

Example:

Way out of the loop on the Beltway
... opinion, Tuesday, June 8, 1999. Way out of the loop on the Beltway. By Dale McFeatters.
The Beltway is a 64-mile metaphor that encircles Washington, DC. ...
www.reporternews.com/1999/opinion/dale0608.html

Can refer to any big city. If it is for instance, Washington, D.C.(like above), than I would put

in Washington, D.C.

Succes!
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 20:03
Grading comment
Bedankt, want ik zat helemaal op het verkeerde spoor!

groetjes

Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nain de stad / in ......(the name of the city)
Davorka Grgic


  

Answers


30 mins
in de stad / in ......(the name of the city)


Explanation:


beltway loop = ring road, circular road, a road circling the city = (nl) stadsring

inside the beltway loop = (nl) binnen de stadsring = (figuratively) in the city = (nl) in de stad

Example:

Way out of the loop on the Beltway
... opinion, Tuesday, June 8, 1999. Way out of the loop on the Beltway. By Dale McFeatters.
The Beltway is a 64-mile metaphor that encircles Washington, DC. ...
www.reporternews.com/1999/opinion/dale0608.html

Can refer to any big city. If it is for instance, Washington, D.C.(like above), than I would put

in Washington, D.C.

Succes!

Davorka Grgic
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Bedankt, want ik zat helemaal op het verkeerde spoor!

groetjes

Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations