KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

bar tab

Dutch translation: bar-rekening

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:07 Jun 9, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: bar tab
My firm's bartab...
Het gaat over de rekening van een advocatenfirma.
Kun je hier ereloon gebruiken?

Alvast bedankt.
Sandra B.
Dutch translation:bar-rekening
Explanation:
Is het een kwinkslag?
De dagelijkse betekenis van bar tab is bij mijn weten gewoon kroegrekening.
Maar 'bar' is ook 'barrister', uiteraard.
Ik dacht dat in het Nederland 'de bar' ook met de advocatenpraktijk in verband wordt gebracht maar daar kan ik niets van vinden helaas.
Selected response from:

Sikkema
Local time: 10:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nade kwitantie van mijn firma
Marijke Mayer
nakosten
Davorka Grgic
nabar-rekeningSikkema


  

Answers


4 hrs
bar-rekening


Explanation:
Is het een kwinkslag?
De dagelijkse betekenis van bar tab is bij mijn weten gewoon kroegrekening.
Maar 'bar' is ook 'barrister', uiteraard.
Ik dacht dat in het Nederland 'de bar' ook met de advocatenpraktijk in verband wordt gebracht maar daar kan ik niets van vinden helaas.


    Leven, Merriam webster.
Sikkema
Local time: 10:58
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
kosten


Explanation:

(bar / restaurant) tab = (U.S., Canada, Australia) restaurant check: the check for a meal or drinks in a restaurant or bar (informal)

(Encarta)

bar tab (credit) = often an "open credit" in a bar (usually for drinks)

to run a bar tab = to drink first and pay at the end

Some states, including Arizona, Colorado, Connecticut, Georgia, Iowa, Massachusetts, New Mexico, New York, North Carolina, Ohio, Oregon and Tennessee, prohibit an attorney from actually taking on the legal responsibility to pay costs; in such a situation, legally your attorney is only "advancing" them. That means that the attorney is paying costs on your behalf with the expectation of repayment regardless of the outcome. It is something like a loan, but more like running a bar tab.

http://www.nolo.com/chapter/MAD/MAD_law_ch5_c.html.

1. Waarover spreekt men ?
a) Ereloon
Ereloon is het loon voor de door de advokaat ten voordele van zijn cliënt uitgevoerde diensten.
....
b) Kosten
De kosten zijn de door de advokaat ten voordele van zijn cliënt gedragen uitgaven.
.....
http://www.haenecour.com/nl/honoraires.htm.

Ereloon of costen ?

The way I understand this the Dutch equivalent for "bartag" is "kosten" rather than "ereloon". As "ereloon" refers to intelectual work, lawyer´s fee while "kosten" refer to incurred costs while preparing the case.
Both, "kosten" and "bartag" are payed at the end.

I hope this helped a little.

Succes!



Davorka Grgic
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
de kwitantie van mijn firma


Explanation:
Ik vind de vorige antwoorden heel goed ge-research-ed, dus geen die KudoZ maar aan één van hen, maar wilde er alleen maar even aan toevoegen dat het hier gewoon een rekening betreft, en de advocaat wilde er denk ik een ietwat grimmig grapje over maken. Ereloon is het zeer zeker niet. Een bartab is gewoon de rekening van ale drankjes die opgeschreven worden.
Groetjes, Marijke


    eigen ervaring
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 10:58
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search