KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

forcible confinement with an eyewtness

Dutch translation: gedwongen opsluiting met een ooggetuige - waarschijnlijk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forcible confinement with an eyewtness
Dutch translation:gedwongen opsluiting met een ooggetuige - waarschijnlijk
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Jun 17, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: forcible confinement with an eyewtness
Verwarde man sluit een vrouw op in een verlaten klooster. 's Ochtends wordt de man gearresteerd. De commissaris zegt dan: I love it - forcible confinement with an eyewitness - ans it's not even 10 am.
Ok: gedwongen opsluiting met een ooggetuige, makkelijk, maar 'it doesn't make sense to me'!
Zit ik ernaast, of wat is de woordspeling?
Astrid Sikkema
gedwongen opsluiting met een ooggetuige - waarschijnlijk
Explanation:
ironisch bedoeld.
De enige getuige is nl. de man zelf (> 'verlaten' klooster), die blijkbaar nog in de war is ook.
En dit alles nog voor de dag goed en wel begonnen is....

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:29
Grading comment
Het is inderdaad ironisch en zeker geen blijdschap.
De commissaris klinkt vermoeid, cynisch haast:
Geweldig, nog geen 10 uur en nou al zo'n vage zaak.

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naopsluiting onder dwang, een arrstatie én een getuige ...
Jan Acx
naSchitterend! Een arrestatie èn een oggetuige voor de overtreding/ misdaad! En dat allemaal vóór ..Elizabeth van der Veen
nagedwongen opsluiting met een ooggetuige - waarschijnlijk
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


1 hr
gedwongen opsluiting met een ooggetuige - waarschijnlijk


Explanation:
ironisch bedoeld.
De enige getuige is nl. de man zelf (> 'verlaten' klooster), die blijkbaar nog in de war is ook.
En dit alles nog voor de dag goed en wel begonnen is....

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Het is inderdaad ironisch en zeker geen blijdschap.
De commissaris klinkt vermoeid, cynisch haast:
Geweldig, nog geen 10 uur en nou al zo'n vage zaak.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Schitterend! Een arrestatie èn een oggetuige voor de overtreding/ misdaad! En dat allemaal vóór ..


Explanation:
10 uur!

Voor mijn gevoel zegt de comissaris dat hij blij is dat de heleboel zo op rolletjes loopt. En dat hij blij is dat iemand de man gezien heeft.

Ik hoop dat het je helpt!

Lijkt me een leuke detective trouwens!!!


    Woon in Amerika, lees veel detectives!
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
opsluiting onder dwang, een arrstatie én een getuige ...


Explanation:
I agree with the previous answer. It seems to me that the detective is very pleased with himself and the results.

Prachtig! Opsluiting onder dwang, een arrestatie én een getuige, en dat allemaal voor 10 uur.


    Belgian translator living in London
Jan Acx
Spain
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search