KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

dispatcher

Dutch translation: coördinator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Sep 3, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: dispatcher
Iemand die via de radio oproepen doet naar patrouillewagens is in het Engels een "dispatcher". Weet iemand hoe we dat in het Nederlands noemen?
Sandra B.
Dutch translation:coördinator
Explanation:
Ja, dispatcher zal wel veel gebruikt worden, maar "coördinator" is eigenlijk de Nederlandse term.
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1dispatcher'
Evert DELOOF-SYS
nacoördinatorBoudewijn van Milligen


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
dispatcher'


Explanation:
'Dispatcher' wordt in elk geval heel vaak gebruikt in het Nederlands en '(de) dispatching' is opgenomen in het Groene Boekje.

Ref.L (via www.google.com):

Brandweer
De brandweeralarmcentrale van de Gemeenschappelijke meldkamer is verantwoordelijk voor alle communicatie tussen en aansturing van de brandweerkorpsen in de regio.

Alle brandmeldingen uit deze regio worden hier verwerkt. Het kan hier gaan om Automatische brandmeldingen, 112-oproepen of directe meldingen.

Automatische Meldingen
Wanneer het gaat om een automatische melding komt deze binnen via het OMS (=Openbaar Meld Systeem). Hier zijn diversen objecten op aangesloten. Deze meldingen worden automatisch door het systeem verwerkt en de dispatcher dient het betreffende korps te waarschuwen d.m.v. Meldkamer Communicatie Systeem.

Via dit communicatiesysteem heeft de alarmcentrale contact met de voertuigen en kan het de oproepcodes versturen naar de piepers van de brandweerlieden van het betreffende korps.

112 - Meldingen
Via de dispatcher van de 112-tafel kan de brandweer direct worden verbonden met een melder die 112 heeft gebeld. Hierbij is het absoluut noodzakelijk dat de melder duidelijk wordt gevraagd waar de brand is.

Of nog:

2. DISPATCHING

De dispatching startte op 2 april om 7 uur. De centrale dispatching bestaat uit operatoren en dispatchers. Er wordt een permanentie voorzien van verschilende operatoren en 1 dispatcher. De dispatcher draagt de verantwoordelijkheid inzake de sturing van oproepen. Hij beslist welke ploeg er op welk moment naar een bepaalde locatie wordt gestuurd. Deze diensten worden verzekerd in een 12-urensysteem.

De meldkamer bevindt zich in het hoofdgebouw van de politiezone HaZoDi, namelijk aan de Thonissenlaan 15 in Hasselt. Hier komen oproepen via het gemeenschappelijke bijstandsnummer 011- 26 26 66 terecht.





Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Mayer: lijkt mij een duidelijke zaak
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
coördinator


Explanation:
Ja, dispatcher zal wel veel gebruikt worden, maar "coördinator" is eigenlijk de Nederlandse term.

Boudewijn van Milligen
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search